O'h that's great. Thanks once again for the clarification Rene. Google translate is very helpful but it does have its
Yes it is. Google translated warmoes, which is an old and general term for crops grown on small pieces of land. The
en te observeeren ten uyteynde toe vonnissen hetsij interlocutoir off diffinitieff te hooren pronuncieeren van (?) de
Dear Rene & Geert Attached is an entry from the Orphan chamber of Delft (there are 4) for Alewijn Lenertsz, which in the
betere link naar eerste scan https://images.dh.uni-koeln.de/itineranova/jpeg/SAL7390/SAL7390_0021.jpg ----- betere link
Beste Michiel, super bedankt! Mag ik dan blad 2 aan je voorleggen? Alvast dank!
Dank u wel Paul Patrik
Heeden den 29 Julij 1761 compareerde etc. Maria Elisabet van Dijk huijsvrouw van monsieur Johannis Eberson sergeant
Ten jare achtien honderd zes en dertig den twalfsten der maend Julij des na middags om twee uren compareerden voor ons
[1e blad] Opten Hil Mr. Jacob scherprechter 30 stuyvers Es ontfangen den 3en Mey 1631 Jan Geertisz calckmeter 30
Dank u Geert. MvG Alex
Well that's very interesting Rene. I wonder if it had something to do with her parent's social standing? It's sometimes
Extract Wij Geerit Evertszoon, Arie van Nispen Geeritsz ende Geerit Tack Huybrechtsz, schepenen in Dordrecht, oirconden
D'eerbare means she had some social status. The 5 zinnen should be translated as the 5 senses. It is a phrase often used
In regel 2 (de eerste woorden) moet je lezen: 2)de wilh(ellm)o h(er)ma(n)no morre ..... regel 3 misschien: ... de ulti(m
En de laatste
nummer 3
De volgende
Hierbij een nieuwe poging, hopelijk nu wel geschikt voor transcriptie.
Rene- correction. Date of documents was 1650, there were 3 deeds. Anne
Rene- Thank you so much for bringing some clarity to the family situation of the Huygens. No wonder I found it difficult
Beste Otto, bedankt voor je reactie. Ik weet dat chatgtp niet te vertrouwen is maar soms helpt het wel om dingen
Beste Rien, mij lukt het ook niet om met de downloadknop de afbeeldingen binnen te halen. Als ik zoek naar transcripties
Testament van Neeltgen Huygendochter, huysvrouwe van Pieter Maertensz, pottebacker, wonende an de Gasthuyslaen. In den
Beste René, Bedankt weer voor je hulp en voor de tip over het museumschip :-) Groet, Maria
Recente reacties
O'h that's great. Thanks once again for the clarification Rene. Google translate is very helpful but it does have its
Yes it is. Google translated warmoes, which is an old and general term for crops grown on small pieces of land. The
en te observeeren ten uyteynde toe vonnissen hetsij interlocutoir off diffinitieff te hooren pronuncieeren van (?) de
Dear Rene & Geert Attached is an entry from the Orphan chamber of Delft (there are 4) for Alewijn Lenertsz, which in the
betere link naar eerste scan https://images.dh.uni-koeln.de/itineranova/jpeg/SAL7390/SAL7390_0021.jpg ----- betere link
Beste Michiel, super bedankt! Mag ik dan blad 2 aan je voorleggen? Alvast dank!
Dank u wel Paul Patrik
Heeden den 29 Julij 1761 compareerde etc. Maria Elisabet van Dijk huijsvrouw van monsieur Johannis Eberson sergeant
Ten jare achtien honderd zes en dertig den twalfsten der maend Julij des na middags om twee uren compareerden voor ons
[1e blad] Opten Hil Mr. Jacob scherprechter 30 stuyvers Es ontfangen den 3en Mey 1631 Jan Geertisz calckmeter 30
Dank u Geert. MvG Alex
Well that's very interesting Rene. I wonder if it had something to do with her parent's social standing? It's sometimes
Extract Wij Geerit Evertszoon, Arie van Nispen Geeritsz ende Geerit Tack Huybrechtsz, schepenen in Dordrecht, oirconden
D'eerbare means she had some social status. The 5 zinnen should be translated as the 5 senses. It is a phrase often used
In regel 2 (de eerste woorden) moet je lezen: 2)de wilh(ellm)o h(er)ma(n)no morre ..... regel 3 misschien: ... de ulti(m
En de laatste
nummer 3
De volgende
Hierbij een nieuwe poging, hopelijk nu wel geschikt voor transcriptie.
Rene- correction. Date of documents was 1650, there were 3 deeds. Anne
Rene- Thank you so much for bringing some clarity to the family situation of the Huygens. No wonder I found it difficult
Beste Otto, bedankt voor je reactie. Ik weet dat chatgtp niet te vertrouwen is maar soms helpt het wel om dingen
Beste Rien, mij lukt het ook niet om met de downloadknop de afbeeldingen binnen te halen. Als ik zoek naar transcripties
Testament van Neeltgen Huygendochter, huysvrouwe van Pieter Maertensz, pottebacker, wonende an de Gasthuyslaen. In den
Beste René, Bedankt weer voor je hulp en voor de tip over het museumschip :-) Groet, Maria