p5
Beste Geert, Je hebt hier eerder een stuk van een vonnis getranscribeerd waarbij de weduwe van Berthelmeeus le Witre
vervolg
Dag Aimé, Sterkte gewenst met je pijnlijke omstandigheden. Hieronder mijn voorstellen voor aanvulling en verbetering van
Wel nog hiaten Jan Roos filius Jacops ingheboren poorter dess stede hout sijn po(orter) ten huijse van Pauwels Harijnc
Dank jullie wel! Dit is dus jullie er in lezen ( gele achtergrond), aangevuld met wat ik denk te lezen: Jan Roos filius
kleine poging 2de regel Pauwels Harijnc Smet bij de speijpoorte ende bleef borghe mits.. vanden haghe
Wij Carolus Fredericus van de Werve ende Hermanus Josephus van Parijs, schepenen van Antwerpen, maeken condt dat voor
Beste Otto en Pauwel, Excuus voor mijn wat late reactie te wijten aan pijnlijke omstandigheden. Ik ben vol dankbare
Obertinus Vuglengi de Podinario moet blijkbaar Obertinus Vuglengi de Podi vario zijn. https://la.wikipedia.org/wiki
Beste Andreas, Ontzettend bedankt voor deze vertaling. Het is zo knap dat je dit kunt ontcijferen. Ik ben heel heel heel
Bij de speypoorte CFR Dampoort, aan het einde van de Langerei en Potterierei: verbinding met Damme en Sluis; →
https://www.archiefbankbrugge.be/DesktopModules/ArchiefOnline/Services/…
Beste Otto, bedankt voor de moeite! Helaas zijn de scans bij de Archiefbank Brugge niet beter dan dit. Als jij, of
Beste Aimé, hier een ietwat verbeterde versie van jouw transcriptie van de eerste tien regels: In nomine domini amen
Dag Aimé, dat wordt nog een hele klus, om de gehele tekst te transcriberen. Maar het begin is er. Heb je toevallig ook
Beste Jeroen, de zwartwit foto is niet best, maar het hoofdprobleem is het schrift. De datum kan ik niet geheel
Misschien is de eerste doopgetuige te lezen als 'Gelis de Clayssen de Wilt'? Gillis Claesz de Wilt was schepen van
Het heeft iets meer tijd gekost dan eerst ingeschat, maar hier zijn de resterende pagina's. Wat betreft de persoonsnamen
Copye Condt ende kennelijck sij allen lieden die dese brieven van procuratien wordden gethoont, dat coemen is voir Meyer
blad nr. 3
blad nr. 2
pagina 3
pagina 2
Bedankt Geert. Ik heb nog een copije van iets gevonden. Kun je helpen met de transcriptie? Dit is pagina 1
Recente reacties
p5
Beste Geert, Je hebt hier eerder een stuk van een vonnis getranscribeerd waarbij de weduwe van Berthelmeeus le Witre
vervolg
Dag Aimé, Sterkte gewenst met je pijnlijke omstandigheden. Hieronder mijn voorstellen voor aanvulling en verbetering van
Wel nog hiaten Jan Roos filius Jacops ingheboren poorter dess stede hout sijn po(orter) ten huijse van Pauwels Harijnc
Dank jullie wel! Dit is dus jullie er in lezen ( gele achtergrond), aangevuld met wat ik denk te lezen: Jan Roos filius
kleine poging 2de regel Pauwels Harijnc Smet bij de speijpoorte ende bleef borghe mits.. vanden haghe
Wij Carolus Fredericus van de Werve ende Hermanus Josephus van Parijs, schepenen van Antwerpen, maeken condt dat voor
Beste Otto en Pauwel, Excuus voor mijn wat late reactie te wijten aan pijnlijke omstandigheden. Ik ben vol dankbare
Obertinus Vuglengi de Podinario moet blijkbaar Obertinus Vuglengi de Podi vario zijn. https://la.wikipedia.org/wiki
Beste Andreas, Ontzettend bedankt voor deze vertaling. Het is zo knap dat je dit kunt ontcijferen. Ik ben heel heel heel
Bij de speypoorte CFR Dampoort, aan het einde van de Langerei en Potterierei: verbinding met Damme en Sluis; →
https://www.archiefbankbrugge.be/DesktopModules/ArchiefOnline/Services/…
Beste Otto, bedankt voor de moeite! Helaas zijn de scans bij de Archiefbank Brugge niet beter dan dit. Als jij, of
Beste Aimé, hier een ietwat verbeterde versie van jouw transcriptie van de eerste tien regels: In nomine domini amen
Dag Aimé, dat wordt nog een hele klus, om de gehele tekst te transcriberen. Maar het begin is er. Heb je toevallig ook
Beste Jeroen, de zwartwit foto is niet best, maar het hoofdprobleem is het schrift. De datum kan ik niet geheel
Misschien is de eerste doopgetuige te lezen als 'Gelis de Clayssen de Wilt'? Gillis Claesz de Wilt was schepen van
Het heeft iets meer tijd gekost dan eerst ingeschat, maar hier zijn de resterende pagina's. Wat betreft de persoonsnamen
Copye Condt ende kennelijck sij allen lieden die dese brieven van procuratien wordden gethoont, dat coemen is voir Meyer
blad nr. 3
blad nr. 2
pagina 3
pagina 2
Bedankt Geert. Ik heb nog een copije van iets gevonden. Kun je helpen met de transcriptie? Dit is pagina 1