Anne, Just stumbled upon this interesting thread. The text on this folded letter is indeed very difficult to read due to
Hartelijk dank voor de transcripties. Nu kan ik verder.
sub (con)di(ti)o(n)e a me rebapt(isatus) = onder voorwaarde door mij opnieuw gedoopt Dit duidt er op dat er mogelijk al
Heel erg bedankt.
It was indeed not uncommon for someone to change the patronym once their mother remarried, the person concerned then
Paul, dank je wel voor de aanvulling. Met deze context valt vast te stellen dat de l in hoochgl geen L is, maar een
met hoochgl sijn goden is de aanspreektitel van heer Herman Otto Graeff tot Limborch ende Bronckhorst
Dear Rene and Geert Many thanks for the transcription and translation of this will. Both of you helped me before with
In den name ons Heren amen. Op huyden den vijffden January XVIC eenentsestich Woonsdach s'avonts de clock ontrent seven
Mess(ieu)rs les Consaulx de la ville et cite de Tournay Remonstrait bien humblement Soeur Isabeau Frizoir, souveraine
PS It may be worthwile to search for the previous will from 1655 that is referred to; it maybe will shed some light on
Dear Anne, it is a quite regular will, made by an unmarried man. Remarkable is the exclusion of a specific family member
Uit het stukje is dat moeilijk af te leiden: vaak hangt het af welke positie de betreffende persoon vervulde: kerkelijk
Er zijn nog wat open plekjes en mogelijke transcriptiefouten, maar hieronder een eerste poging. Uit het bovenste deel
Final page with signature...
p.2
Dear Michel Thank you for your very interesting reply about the mystery letter. I agree with you it does look too thick
Wij Charles de Merve ende Anthonio Suiori, riddere, schepenen van Antwerpen, maken condt dat voir ons quam heer Niclaes
uyt de Uytersedwarsst(raet) / bij den Amstel = uit de Utrechtsedwarsstraat, bij de Amstel. Het woord 'Slee' duidt op de
Dit is de tweede akte
Ongelooflijk hoe vlug en gemakkelijk lijf- of eeuwigdurende rentes verhandeld werden, ook voor de financiering van
Dag Geert, Hartelijk bedankt. In de 8ste en 9de regel van onderen: helen thijns is heeren chijns. Dat komt bijna in elke
Zie bij deel 1
Alsoe Cornelis Hendrick Peeters potmaker uuten name van Cornelia Hendrick Claesdochter, zijn huysvrouwe, opten 6en Juny
Dear Anne, Assuming that we may read "Desen brief sy / gegeven ...", it would mean in English: "This letter is to be
Recente reacties
Anne, Just stumbled upon this interesting thread. The text on this folded letter is indeed very difficult to read due to
Hartelijk dank voor de transcripties. Nu kan ik verder.
sub (con)di(ti)o(n)e a me rebapt(isatus) = onder voorwaarde door mij opnieuw gedoopt Dit duidt er op dat er mogelijk al
Heel erg bedankt.
It was indeed not uncommon for someone to change the patronym once their mother remarried, the person concerned then
Paul, dank je wel voor de aanvulling. Met deze context valt vast te stellen dat de l in hoochgl geen L is, maar een
met hoochgl sijn goden is de aanspreektitel van heer Herman Otto Graeff tot Limborch ende Bronckhorst
Dear Rene and Geert Many thanks for the transcription and translation of this will. Both of you helped me before with
In den name ons Heren amen. Op huyden den vijffden January XVIC eenentsestich Woonsdach s'avonts de clock ontrent seven
Mess(ieu)rs les Consaulx de la ville et cite de Tournay Remonstrait bien humblement Soeur Isabeau Frizoir, souveraine
PS It may be worthwile to search for the previous will from 1655 that is referred to; it maybe will shed some light on
Dear Anne, it is a quite regular will, made by an unmarried man. Remarkable is the exclusion of a specific family member
Uit het stukje is dat moeilijk af te leiden: vaak hangt het af welke positie de betreffende persoon vervulde: kerkelijk
Er zijn nog wat open plekjes en mogelijke transcriptiefouten, maar hieronder een eerste poging. Uit het bovenste deel
Final page with signature...
p.2
Dear Michel Thank you for your very interesting reply about the mystery letter. I agree with you it does look too thick
Wij Charles de Merve ende Anthonio Suiori, riddere, schepenen van Antwerpen, maken condt dat voir ons quam heer Niclaes
uyt de Uytersedwarsst(raet) / bij den Amstel = uit de Utrechtsedwarsstraat, bij de Amstel. Het woord 'Slee' duidt op de
Dit is de tweede akte
Ongelooflijk hoe vlug en gemakkelijk lijf- of eeuwigdurende rentes verhandeld werden, ook voor de financiering van
Dag Geert, Hartelijk bedankt. In de 8ste en 9de regel van onderen: helen thijns is heeren chijns. Dat komt bijna in elke
Zie bij deel 1
Alsoe Cornelis Hendrick Peeters potmaker uuten name van Cornelia Hendrick Claesdochter, zijn huysvrouwe, opten 6en Juny
Dear Anne, Assuming that we may read "Desen brief sy / gegeven ...", it would mean in English: "This letter is to be