Uit het stukje is dat moeilijk af te leiden: vaak hangt het af welke positie de betreffende persoon vervulde: kerkelijk of burgerlijk. In eerste instantie zou ik zeggen dat hoochgl eerdere op hooggeleerde zou wijzen, maar dat hangt dus van de context af. Kun je een groter stuk tekst plaatsen?
afkorting: hoochgl
Mijn vraag is: is de transcriptie van [hoochgl sijn gnden] (met afkortingsstreep) gelijk aan hoogedel zijn genade.
Reacties (4)
met hoochgl sijn goden is de aanspreektitel van heer Herman Otto Graeff tot Limborch ende Bronckhorst
Paul, dank je wel voor de aanvulling. Met deze context valt vast te stellen dat de l in hoochgl geen L is, maar een verkortingsteken, gezien de gebruikelijke aanspreektitel voor een graaf: hoochg(eboren).
Sijn Gndn staat voor : Sijn Genaden, een oude beleefdheidsvorm voor hooggeplaatste personen.
Heel erg bedankt.
Paul Weltevrede
zei op vrijdag 12 december 2025 - 17:01