'wonende' is inderdaad correct; ik neem aan dat j.m. voor jongman staat, en j.d. voor jonge dochter? Verder lees ik
Er staan niet : van tot Arnhem, maar won(ende) tot Arnhem ( let op het boogje boven won, dat aangeeft dat het een
Allen veel dank voor het meedenken en de suggesties. Ik ga voor doorluchtigheit. Met de abbreviatuur boven de letters d
ik lees dht, met een trema als afkortingsteken boven de H en T. Ik vind met google slechts 1 vermelding van :haere
Als je het naast de andere letters in de tekst legt staat er "eht" (Zomaar een ingeving: zou het -als het geen afkorting
oft
Misschien betreft het een afkorting van 'Doorluchtigheid'?
Dank. Ik bedoelde eigenlijk de afkorting aan het eind van regel 3 beginnend met: aen haere churvorstelijcke ...
ps: In mijn eerste stukje had ik de naam van de notaris verkeerd, het is zoals ook uit zijn handtekening blijkt Cornelis
En deel 2: Welke twee voorschreve obligatien onder meer anderen op den vierden dezer lopende Maand Februarij ten
Deel 1 van de akte: Op den negenden Februarij des jares zeventienhonderd vijfentagtig compareerde voor mij Cornelis van
Hoi Herman, Hartelijk dank voor de reactie! Ik had ook al gedacht aan "overlijden", maar ik vond de ruimte tussen het
Marjolijn, volgens mij heb je al bijna alles goed vertaald. Ik lees: de voorschreven comparanten door d' overlijden in
Sorry Herman , ik had je laatste reactie niet gezien . We waren waarschijnlijk tegelijk aan het typen. Inderdaad
Bedankt iedereen , voor de hulp. Is duidelijk nu. gr Peter.
Volgens Latijn woordenboek .(Van Wageningen en Muller 1921) betekent constat : vaststaan, zeker zijn. Dus ik zou het
Het latijnse woord constat in deze zin betekent "het kost" Het kost f1 Quanti costat ? betekent bijv. Hoeveel kost het?
Bedankt ! Als ik er naar kijk dan zou constat best kunnen kloppen. Volgens google translation betekent het dan inderdaad
ex auctione g brant constat f1 - - 4-april 1686 Mogelijke oplossing?: Bij de verkoop van G Brant Afgesproken f1-0-0 ( 1
ex auctione g brant ?????? f 1 - - 4 april 1686 Het eerste woord van de 2e zin. Aangezien ex auctione latijns is is
Martijn, heel hartelijk dank voor de hulp wat het ontcijferen betreft van de scan betreffende Peter Sweens.
Het laatste woord van regel 5 lijkt me simpelweg: Van De afkorting van het eind van regel 4 lijkt me sowieso een
Peter, in wat voor een zin staat het woord?
Ha Désirée, Dit is wat ik er van maak: *In de kantlijn: Deese [met ?niet?] ge- passeert *Hoofdtekst Wij schepenen van
ad 1: Een eigenerfde was in de middeleeuwen en nieuwe tijd een grotere boer die zijn eigen grond bezat. Een eigenerfde
Recente reacties
'wonende' is inderdaad correct; ik neem aan dat j.m. voor jongman staat, en j.d. voor jonge dochter? Verder lees ik
Er staan niet : van tot Arnhem, maar won(ende) tot Arnhem ( let op het boogje boven won, dat aangeeft dat het een
Allen veel dank voor het meedenken en de suggesties. Ik ga voor doorluchtigheit. Met de abbreviatuur boven de letters d
ik lees dht, met een trema als afkortingsteken boven de H en T. Ik vind met google slechts 1 vermelding van :haere
Als je het naast de andere letters in de tekst legt staat er "eht" (Zomaar een ingeving: zou het -als het geen afkorting
oft
Misschien betreft het een afkorting van 'Doorluchtigheid'?
Dank. Ik bedoelde eigenlijk de afkorting aan het eind van regel 3 beginnend met: aen haere churvorstelijcke ...
ps: In mijn eerste stukje had ik de naam van de notaris verkeerd, het is zoals ook uit zijn handtekening blijkt Cornelis
En deel 2: Welke twee voorschreve obligatien onder meer anderen op den vierden dezer lopende Maand Februarij ten
Deel 1 van de akte: Op den negenden Februarij des jares zeventienhonderd vijfentagtig compareerde voor mij Cornelis van
Hoi Herman, Hartelijk dank voor de reactie! Ik had ook al gedacht aan "overlijden", maar ik vond de ruimte tussen het
Marjolijn, volgens mij heb je al bijna alles goed vertaald. Ik lees: de voorschreven comparanten door d' overlijden in
Sorry Herman , ik had je laatste reactie niet gezien . We waren waarschijnlijk tegelijk aan het typen. Inderdaad
Bedankt iedereen , voor de hulp. Is duidelijk nu. gr Peter.
Volgens Latijn woordenboek .(Van Wageningen en Muller 1921) betekent constat : vaststaan, zeker zijn. Dus ik zou het
Het latijnse woord constat in deze zin betekent "het kost" Het kost f1 Quanti costat ? betekent bijv. Hoeveel kost het?
Bedankt ! Als ik er naar kijk dan zou constat best kunnen kloppen. Volgens google translation betekent het dan inderdaad
ex auctione g brant constat f1 - - 4-april 1686 Mogelijke oplossing?: Bij de verkoop van G Brant Afgesproken f1-0-0 ( 1
ex auctione g brant ?????? f 1 - - 4 april 1686 Het eerste woord van de 2e zin. Aangezien ex auctione latijns is is
Martijn, heel hartelijk dank voor de hulp wat het ontcijferen betreft van de scan betreffende Peter Sweens.
Het laatste woord van regel 5 lijkt me simpelweg: Van De afkorting van het eind van regel 4 lijkt me sowieso een
Peter, in wat voor een zin staat het woord?
Ha Désirée, Dit is wat ik er van maak: *In de kantlijn: Deese [met ?niet?] ge- passeert *Hoofdtekst Wij schepenen van
ad 1: Een eigenerfde was in de middeleeuwen en nieuwe tijd een grotere boer die zijn eigen grond bezat. Een eigenerfde