Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Schroom.....

Dag allen,

met enige schroom doe ik weer een beroep op jullie kennis en vaardigheden. De huisregels stellen in regel 1 dat je met AL je vragen mag komen......dat geeft "den burger moed".
De ontdekking van verre voorouders en menig document rondom hun bestaan is mijn drijfveer om "alles" te willen weten....zolang het nog kan.

Het begin van een nieuwsgierige leek....uit een proclamatie van het Nedergerecht in Harlingen.

Primo proclamatio den 6den november
2e den 20e dito
3e den 4e december 1710
Adjudicatie op de proclamant
den 4 december : 1710

1.Jacob Pijtters…..
2.in de Dorpe Midlum B.B.C……
3.koop van…..soo conso
4.vijff pondematen gras lant gelegen onder…
5.onder den Dorpe Midlum….
6.Koe Tille laast bij Stoffel Louws
7.als…… gebruickt belast met
8.twee floreenen…..den Stui…in de algemene….tot scattinge
9.elfhonderd…Dijcke nou dito Tille
10.ten oosten de koopman Joucke Backer…: uxore ten westen
11.de Treckweijg ten noorden bellast
12.pro quota soo mitt….….
13.van Koe Tille als anders voorts mitt
14.action servituten….vijfenveertig gout guldens…
15.daartoe waarborg… bij de
16.proclamant in koop becomen van Grietie
17.Cantor wed: w: Claas Jilderda
18.in leven burger en Backer
19.tot Doccum….uitgevoerd
20.voor de somma van vierhondert
21....: dat vijfenveertig
22.gout guldens van 28
23.strs: a: stuck te betalen…….
24....................................
25.gevallen......op drie...
26. may 1710 en dan op may 1711..ev 1712...:
27.................................
28.sulx.........................
29.................................

hè hè...respect voor verdere pogingen!

groet
Jos.

Reacties (7)

beheerder Gerard Kuijpers zei op do, 11/23/2017 - 16:45

een leuke klus als afleiding van de Sinterklaasrijm. Succes reageerders

Van Rietvelde Johan zei op vr, 11/24/2017 - 11:46

Ik lees: <In de marge>
Proclamatien/
Prima proclamatio den 6den november
secunda den 20 dito
tertia den 4 december 1710
Adjudicatie op de proclamant
den 4 december 1710

1. Jacob Pijtters eigen hoofde ingeseten/
2. in de Dorpe Midlum B.B.C./
3. en inwisinge over de koop van seeckere/
4. vijff pondematen gras landt gelegen/
5. onder den Dorpe Midlum voorschreven aen/
6. Koetille laast bij Stoffel Louws/
7. als kuierder gebruickt belast met/
8. twee floreenen min den stuiver in de/
9. algemeene aenbrenghe tot scattinge/
10.hebbende d Dijcke aen dito Tille/
10.ten oosten de koopman Aucke/
11. Backer nomine uxore ten westen/
11. de Treckwegh ten noorden belast/
12. mede pro quota soo met het onderhout/
13. van Koetille als anders voorts met/
14. actien servituiten ende gerechtigheden/
15. daartoe ende aenbehoorende. Aldus bij de/
16. proclamant in koop becomen van Geertie/
17. Cauter weduwe wijlen Claas Jilderda/
18. in leven burger ende meester Backer/
19. tot Doccum cum [soc.] int geheel/
20. voor de summa van vier hondert/
21. [dus] negentich gout guldens van 28/
23. stuyvers 't stuck te betalen in vier gelde/
24. boven alle ongelden over dese alienatie/
25. gevallen en nogh te vallen op drie/
26. gelijcke termijnen als agt dagen voor/
27. maij 1710 en dan op maij 1711 ende 1712. 't/.
28. elckens een geregte darden deel, en/
29. sulx in klinckende anuate breder/
30. vermogene der koopbrieff . De van sijnde//

Herman Geurts zei op vr, 11/24/2017 - 12:38

Een poging. Blijven nog een paar vraagtekens

Primo proclamatio den 6den november
2e den 20e dito
3e den 4e december 1710
Adjudicatie op de proclamant
den 4 december : 1710
1.Jacob Pijtters ,eijgen erfde ,ingesetenen
2.in de Dorpe Midlum B.B.C……
3.en [inwisurije?]op de.koop van.seeckere
4.vijff pondematen gras lant gelegen
5.onder den Dorpe Midlum voorschreven aen
6.koe stille laast bij Stoffel Louws
7.als brueder? gebruickt belast met
8.twee floreenen min een stuiver in de algemene aenbrenge tot scattinge
9.hebbende d dijck aen? dito stille
10.ten oosten de koopman Joucke Backer nomine uxoris ten westen
11.de Treckwegh ten noorden belast
12.mede pro quota soo mitt het onderhout
13.van koe stille als anders voorts mitt
14.actien servituiten ende gerechtigheden
15.daartoe ende aenbehoerende. Aldus bij de
16.proclamant in koop becomen van Geertie
17.Canter weduwe: w:? Claas Jilderda
18.in leven burger en backer
19.tot Doccum cum soe (bedoeld cum suis?)int geheel
20.voor de somma van vierhondert
21zes? en negentich gout guldens van 28
22.stuivers ’t stuck te betalen in vier? gelden
23boven alle ongelden op dese alieantie
24 gevallen en nogh te vallen op drie
25.gelijcke termijnen als mijt drijen? voor.
26. may 1710 en dan op may 1711..ev ? 1712
27 telckens.een gereghte derdedeel die
28.sulx in klinckende munte breder
29 vermogens de koopbrief de (daar)van sijnde.

Jos zei op vr, 11/24/2017 - 12:51

Dag Johan en Herman,

hartelijk bedankt voor jullie transcripties. Het is nog even zoeken naar de "gulden middenweg" of wachten op aanvullingen van derden. Mijn waardering is er niet minder om.

Groet. Jos.

Jos zei op vr, 11/24/2017 - 14:33

Dag dag,

Corrigenda ter dicussie....

1. eijgen erfde of eigen hoofde
3. inwisurije of inwissinge
6. koe stille is zeker Koe-Tille (tille is brug of andere verbinding over water)
7. brueder of kuierder of koeherder
17.w: = wijlen
19. cum socis (en de zijnen)
23. alienantie of alieantie
28. klinckende munte of klinkende anuate

groet.Jos.

Herman Geurts zei op vr, 11/24/2017 - 15:52

ad 1: Een eigenerfde was in de middeleeuwen en nieuwe tijd een grotere boer die zijn eigen grond bezat. Een eigenerfde was een vrije boer die zijn hoeve zonder tussenkomst van een leenheer kon (laten) bewerken.
3 inwissinge ( al weet ik niet wat het betekent)
6 akkoord met koetille
7 : ik lees nu ook kuierder
17 w. = wijlen ? Lijkt me wel aannemelijk
23 oorspronkeijk woord is alliantie. Hier geschreven als alieantie De extra N in alienantie zie ik niet
19: cum suis (c.s.) : advocatuur - Latijn: met de zijnen. Dus niet cum socis
28: met klinckende munt betekent : met contant geld

Chris van Dijkum zei op do, 12/28/2017 - 17:51

Een aantal opmerkingen t.o.v de lezing van Johan van Rietvelde:

1. Jacob Pytters, eigenerfde ingeseten

2. in den dorpe Midlum, begeert bode, consent

8.twee floreenen min een stuiver in de

9. algemeene aenbrengh tot scattinge,

10. hebbende d’ Dijck aen dito Tille

11. ten oosten, de koopman Joucke

12. Backer nomine uxoris ten westen,

19. Canter, weduwe wijlen Claas Jilderda,

21. tot Doccum, cum sociis in ’t geheel

23. ende negentigh goutguldens van 28

24. stuivers ’t stuck te betalen in vriën gelde

27. gelijcke termijnnen als agt dagen voor

30. sulx in klinckende munte, breder

31. vermogens den koopbrieff daervan sijnde.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.