Als je het mij vraagt staat er zoiets als: Peter Berendsen jongman van Cappel en Maeijken Peters jongedochter woonende

Ik ben geneigd tot Knypentz

Beste Olga, dat valt niet mee. Ik heb het een en ander gecorrigeerd/anders gelezen. Ik hoop dat je hiermee verder kunt

correctie: i.p.v. linctus staat cinctus, wat o.a. betekent omgeven door De pastoor gebruikt veelvuldig hoofdletters, en

Voor de volledigheid: ze was 34 jaar oud toen ze stierf en lid van een vooraanstaande familie. Geen voorouders van mij

Aha, een katafalk, ik zie het nu voor me! Afgezien van linctum zie ik geen problemen meer, de vertaling is helder.

Bedankt voor je reactie, Otto. Mijn vertaling is dan als volgt: De vierde is begraven in het hoogkoor naast de tombe

Castrum doloris= katafalk. Een katafalk is een kleine verhoging, waarop een doodskist wordt opgebaard. Vroeger werd dit

Enkele aanvullingen en aanpassingen: r 2 iuxta tumbam r 5 ac choro toto nec non r 10 elevatum erat linctum ?? r 11 ac

Hierbij mijn poging. Graag verbeteren, aanvullen en vertalen aub. quarta sepulta est in Summo Choro juxta ... Domicella

Dit is wat ik maak van de kanttekening: 1Jr Johannes 2Valckhuissen? 3 in de name 4 van Willemijn 5 Valckenhuissen? 6

deel 2

Uit het tweede begraafboek Iets mooier

Ah, ok. Er staat: Albert toe Haselbeeck uijt Swijp sijn dochter Trientjen get. Gerrit Elverinck, Aeltien toe Haselbeeck

Hallo, bedankt voor de info zover, e.e.a. ook gezien in WWW en in Archieven.nl, maar het gaat mij meer om de letterlijke

Het is denk ik deze: https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/93444812 Trientje ter Haselbeeck, dochter van Albert ter

Is dit de laatste zin Johan?? En weet je misschien wat de kanttekening zegt??? Fijn dat je meedenkt!!

bij nader inzien houd ik het op Knypens, een vervorming van Knyphausen.

Beste Geert, dank voor deze snelle en zeer volledige reactie, geweldig! De in de akte gepresenteerde personen ter zijde

Beste

Ik maak er het volgende van: In den naeme des Heeren, amen. Bij desen jegenwoordigen instrumente zij eene yegelijcken

hier en daar een correctie (maar nog niet foutloos) 1 Corstiaen Francken de Laeth woonende 2 inde parochie inde

M.i. wordt uiteeindelijk de verschuldigde som terugbetaald door Adriaen Bressers...

Fijn Jeroen, Jan Janse Verhoeven is een bekende van Corstiaen... hoogstwaarschijnlijk zijn zwager. Bedankt voor het

Mark van der Velden, benieuwd wat we nog gaan vinden....nog een generatie terug zou geweldig zijn!! Dank Jeroen!! Ben ik