Franse handschriften transcriberen

Dat hangt er van af.

Heb je voorbeelden?

Zeker heb ik voorbeelden. Het grote probleem is dat het kladbrieven of minuten zijn. Ik voeg er een hierbij, met de transcriptie die ik gepoogd heb te maken. 

Alexander etc. etc.

Treschier et bien amie. Nous

avons R.. voz lettres du XXVIIJe

de Juing d…er. Il este grandement

des joyz d’entendre paricelles vr..

del….a.. p. laquelle nous avons

souvent descripte (cor. scandez, au

duc de Cleves p. vous faire mettre

il libibte, attendu qu’auvez este

prins non ..allez en son pays, mais

aussi il vue sienne ville close

.. nommde Santen),  ce … mesmes

le roy monseign.(?) a trouve mauvais(?).

Et combien que vous desirons

grandement devons ve.ir,  Touteffoiz

d’aultant et scavez en quelz

tenues(?) sont les ..ff…es au pays

[beschadigd] Gheldres signalement a Zutphen et

pays Alenvironomgeving(?). Si vous pourez en

quelque mainiere( ?) assiste au collonnel

Verdugo et aultres gens de sa

Ma.te, avec seulx que vut putement

ordonnez pour y ayde, et vous joindre

aux des assiegezbelegeraars du foot auderant

d’..en Zutphen, nous l’aurions pour

foot agreable et sien Ma.te le

tiendroit pour ung signale service(?).

Quant est des plaintes et foules sur

les conterbution(?) du quartie de

Ruremunde et Alenviron, ou la

garnison de Blyenbeke vuloit y

participer, a vre. venue nous

entendrons ce .. en pouron eston

pr.e ..Remedie et mettre order

nomenable(?). Afin de garder vue

dhalde entre ces soldatz rendans

s…. a sien Ma.te. a tant..

de Bevres, le Xe de Juing 1584

A Marten Schenck

1584 juli 11 kamp voor Beveren, Farnese aan Schenck interpretatie: Zeer goede vriend. Wij hebben uw brief van de 28ste juni ontvangen. Het verheugd ons zeer te vernemen dat, waar wij al zovele malen over geschreven hebben, namelijk dat de hertog van Kleef u permissie geeft om niet alleen in zijn landen, maar ook in zijn gesloten stad genaamd Xanten, te gaan. Dit vindt zelfs de koning [??]. Ook hoezeer u verlangt [??]. In de landen van Gelre, rond Zutphen en omgeving wordt de vijand telkens weer gesignaleerd. Zou u op de een of andere manier kolonel Verdugo en anderen in dienst van Zijne Majesteit kunnen assisteren en u bij de belegeraars rond Zutphen willen voegen?  Dit zou ons tot vreugde strekken en u zou Zijne Majesteit goede diensten bewijzen. Wat betreft de klachten en ongeregeldheden van het innen van contributie in het Kwartier van Roermond, waarbij het garnizoen van Blijenbeek betrokken zou zijn, verzoeken wij u om orde op zaken te stellen en discipline onder de soldaten in dienst van Zijne Majesteit te bewaren. Geschreven vanuit Beveren, de 10de juni 1584 Aan Maarten Schenck

Beste Olga, dat valt niet mee. Ik heb het een en ander gecorrigeerd/anders gelezen. Ik hoop dat je hiermee verder kunt.

Alexander etc. etc.
Treschier et bien amie. Nous
avons Receu voz lettres du XXVIIJe
de Juing dernier. Il este grandement
des joyz d’entendre par icelles vr..
del….a.. par laquelle nous avons
souvent escripte (cor. scandez, au
duc de Cleves p. vous faire mettre
en libibte, attendu qu’aviez este
prins non ..allez en son pays, mais
aussi il vue sienne ville close
.. nomme Santen),  ce que mesmes
le roy monseign. a trouve mauvais(?).
Et combien que vous desirons
grandement devons ve.ir,  Touteffoiz
d’aultant et scavez en quelz
tenues(?) sont les ..ff…es au pays
[beschadigd] Gheldres signamment a Zutphen et
pays à l’environ. Si vous pourez en
quelque mainiere( ?) assiste au collonnel
Verengo et aultres gens de sa
Majesté, avec ceulx qui sont present?
ordonnez pour y ayde, et vous joindre
aux des assiegezbelegeraars du fort? Audenant
dudit Zutphen, nous l’aurions pour
foot agreable et sa dite Majesté le
tiendroit pour ung signale service(?).
Quant est des plaintes et faites sur
les contributions du quartier de
Ruremunde et à l’environ, ou la
garnison de Blyenbeke vuloit y
participer, a vre. venue nous
entendrons ce comme en pouron eston
pour y Remedier et mettre order
nomenable(?). Afin de garder vue
egalite entre ces soldatz rendans
s…. a sa dite majesté a tant..
de Bevres, le Xe de Juing 1584
A Marten Schenck

Beste Arcimboldo, Hartelijk dank! Zeker heb ik er wat aan. Nu nog begrijpen wat er staat. Dat valt ook niet mee. 

Met vriendelijk groet, Olga