In aanvulling op het bericht van Geertrui Van Synghel: het tweede woord van de eerste zin zal "hospitale" (gasthuis)
Ik ben het helemaal met Geert eens. Er staat een 's'. Een voorbeeld van de 'p' staat drie regels lager achter 'soo
...ætatis 87 annorum...
Er staat inderdaad dat hij de leeftijd van 87 jaar had bereikt.
Item hof**ke (hier staat Hos met bovengeschreven le, dit is hoogstwaarschijnlijk een persoonsnaam) habet ex legato
Daarmee bedoelt men het Falconklooster. Of beter (juister) gezegd, het Falcontinnenklooster. Het Falconplein in
Wat een verhaal Dank je wel voor deze snelle reactie
Wim bedankt voor de snelle reactie. Is het eerste getal 87 dan zijn leeftijd er lijkt te staan "87 annorum". Klopt dat?
Beten , Ik had nog nooit van het Godshuys van Facoens gehoord , nochtans komt dit dikwijls voor in diverse akten in die
Ik blijf erbij dat er secours staat. Zie drie regels lager. Daar staat 'soo sijnen'. Hetzelfde teken voor de 's'.
het lijkt mij eerder te beginnen met een p, de 2e letter is dezelfde als de 2e letter in het woord voorafgaand aan "tot"
Vast het Latijnse onderschrift en vertaling: Oblatus hic libellus R[everendissim]o d[omi]no a praed[ict]o d[omi]no Petro
Beste Geert, Wat super snel gedaan. Hier ben ik erg blij mee. Bedankt voor het ontcijferen. En ook Andreas en René
Hij is de 27e begraven (sepultus).
Het Latijn heb ik niet gedaan. Mihi vivere Christus mori lucrum Geeft over in alder ootmoegicheyt Peeter Simons van Eyck
Geen gelefenheid tot transcriptie gehad, maar het 4e blad betreft een overeenkomst tussen de nieuwe en vertrekkende
Ik heb ook wat zitten puzzelen en dit is wat ik neer heb gelegd: Jacop Keerman ende Mathijs vanden Berge als provisoeren
6 mette aende eene eijnde 10 in wezen te were
Een andere optie : Ik lees souvenir Mrs J du Saar van H Wat ik interpreteer als dat de meneer op de voorzijde ( H) de
Het zal je misschien verrassen, maar enkel de laatste brief is in Latijn. De eerste 4 scans zijn gewoon in Nederlands.
en de brief van pastoor Heijmans na het overlijden van pastoor van Eijck...denk ik
deel 4
deel 3
deel 2
Ik lees hierin G.J. ie ook het haaltje an de kleine g in het woord daaronder.
Recente reacties
In aanvulling op het bericht van Geertrui Van Synghel: het tweede woord van de eerste zin zal "hospitale" (gasthuis)
Ik ben het helemaal met Geert eens. Er staat een 's'. Een voorbeeld van de 'p' staat drie regels lager achter 'soo
...ætatis 87 annorum...
Er staat inderdaad dat hij de leeftijd van 87 jaar had bereikt.
Item hof**ke (hier staat Hos met bovengeschreven le, dit is hoogstwaarschijnlijk een persoonsnaam) habet ex legato
Daarmee bedoelt men het Falconklooster. Of beter (juister) gezegd, het Falcontinnenklooster. Het Falconplein in
Wat een verhaal Dank je wel voor deze snelle reactie
Wim bedankt voor de snelle reactie. Is het eerste getal 87 dan zijn leeftijd er lijkt te staan "87 annorum". Klopt dat?
Beten , Ik had nog nooit van het Godshuys van Facoens gehoord , nochtans komt dit dikwijls voor in diverse akten in die
Ik blijf erbij dat er secours staat. Zie drie regels lager. Daar staat 'soo sijnen'. Hetzelfde teken voor de 's'.
het lijkt mij eerder te beginnen met een p, de 2e letter is dezelfde als de 2e letter in het woord voorafgaand aan "tot"
Vast het Latijnse onderschrift en vertaling: Oblatus hic libellus R[everendissim]o d[omi]no a praed[ict]o d[omi]no Petro
Beste Geert, Wat super snel gedaan. Hier ben ik erg blij mee. Bedankt voor het ontcijferen. En ook Andreas en René
Hij is de 27e begraven (sepultus).
Het Latijn heb ik niet gedaan. Mihi vivere Christus mori lucrum Geeft over in alder ootmoegicheyt Peeter Simons van Eyck
Geen gelefenheid tot transcriptie gehad, maar het 4e blad betreft een overeenkomst tussen de nieuwe en vertrekkende
Ik heb ook wat zitten puzzelen en dit is wat ik neer heb gelegd: Jacop Keerman ende Mathijs vanden Berge als provisoeren
6 mette aende eene eijnde 10 in wezen te were
Een andere optie : Ik lees souvenir Mrs J du Saar van H Wat ik interpreteer als dat de meneer op de voorzijde ( H) de
Het zal je misschien verrassen, maar enkel de laatste brief is in Latijn. De eerste 4 scans zijn gewoon in Nederlands.
en de brief van pastoor Heijmans na het overlijden van pastoor van Eijck...denk ik
deel 4
deel 3
deel 2
Ik lees hierin G.J. ie ook het haaltje an de kleine g in het woord daaronder.