Reactie Onderwerp Auteur Datum
Beste Rene, heel veel dank voor deze snelle vertaling plus de extra toelichting! Ondertrouw 1584 te Amsterdam Jan 01-02-2021
[li-marge: Jan Tymonsz[en] en[de] / Pietertgen Jansd[ochte]r] Compareerd[en] voor Co[m[]missariss[en] en[de] ten daghe[n Ondertrouw 1584 te Amsterdam René van Weeren 01-02-2021
Die dicta* Compareerden als voren Jan Cornelisz[en], varend geselle, oud 26 jaren, wonen[de] in de Raemsteegh Ondertrouw 1604 René van Weeren 15-02-2024
Hallo Geert, Heel erg bedankt weer! En precies wat ik hoopte, een moeder! Nogmaals bedankt en hartelijke groet, Sanne Ondertrouw 1604 Amsterdam Sanne 11-08-2022
Den negenden Decembris 1604 extraordinaris Zeger Pieters, blookmaker Compareerden voor Tijs Pietersz ende Pieter de Ondertrouw 1604 Amsterdam Geert Ouweneel 11-08-2022
Dag Geert en Sanne, Enkele aanvullingen: - de bruidegom komt van Maesterl[an]t = Marstrand, Zweden - zijn adres is de ondertrouw 1607 Amsterdam René van Weeren 11-08-2022
Ultima Juny 1607 Compareerden als voren Albert Cornelisz van Maesvelt, varend geselle, oud 35 jaren, woonenden 3 jaren ondertrouw 1607 Amsterdam Geert Ouweneel 11-08-2022
Hallo René, Hoeveel informatie jij eruit weet te halen, is echt ongelofelijk! Hartelijk bedankt, en groet, Sanne ondertrouw 1607 Amsterdam Sanne 11-08-2022
Goedemorgen Geert, Dat is hele waardevolle informatie, heel erg bedankt dat je me hiermee geholpen hebt! Hartelijke ondertrouw 1607 Amsterdam Sanne 11-08-2022
De eerste is inderdaad Antwerpen, Margarita woont op de Oostermarct (te Amsterdam). Ondertrouw 1619 Amsterdam Geert Ouweneel 18-06-2020
Margarita komt uit Noort Hoorn. Ondertrouw 1619 Amsterdam Geert Ouweneel 18-06-2020
Ter aanvulling: de latijnse tekst duidt er op dat de bruid al 15 jaar niet meer onderhouden werd door haar ouders; de Ondertrouw 1619 Amsterdam Rene van Weeren 18-06-2020
Margarita is 27 jaar oud Ondertrouw 1619 Amsterdam Geert Ouweneel 18-06-2020
Zeer interessant. Hartelijk dank, René! Ondertrouw 1619 Amsterdam Jan Ott 18-06-2020
Hartelijk dank, Geert! "Noort Hoorn" zal wel verwijzen naar Noordhorn in Groningen. Ondertrouw 1619 Amsterdam Jan Ott 18-06-2020
Hallo René, Wat een ontzettend interessante informatie weer, heel hartelijk bedankt! En wat fijn dat je zelfs die sluis ondertrouw 1631 Amsterdam Sanne 15-08-2022
Compareerden als vooren Sijmon Olfertss van Worckum out 27 jaeren, geen ouders hebben[de], geass[istee]rt met Ebbe ondertrouw 1631 Amsterdam René van Weeren 15-08-2022
Compareerden als vooren Jan Rutgerssen van Groningen, woon[end]e int Romeriij Bootssteechjen* out 26 jaer noch een ondertrouw 1640 René van Weeren 16-08-2022
Compareerden als voorn Jan Rutgerssen van Groningen, woonende int Romenijbootsteechje, out 26 jaer, noch een moeder ondertrouw 1640 Geert Ouweneel 16-08-2022
Hallo René en Geert, Dank jullie allebei heel hartelijk weer! Ik ga Amsterdam op een hele nieuwe manier bekijken nu ik ondertrouw 1640 Sanne 16-08-2022
Compareerden als voorn Jan Joosten van Amsterveen wednr. Van Marritie Prs, woon[ende] in de Haerlemermiddelstraet ende Ondertrouw 1642 Petra S. 15-08-2020
Veel dank beiden! De Haarlemmermiddelstraat is de oude naam voor de tegenwoordige Vinkenstraat in Amsterdam Ondertrouw 1642 Jan T. 15-08-2020
Ik lees: Haerlemmer Middelstraet Staelenburgh Ondertrouw 1642 ChrisvD 15-08-2020
Heel vreemd, dat "ale vooren" ... Ik lees: geas[sisteer]t. Ondertrouw 1647 Jan Hartman Pauwel 04-01-2024
Bedankt, Otto, voor je toelichting, ik had zelf wat duidelijker moeten zijn. Wat alevooren betreft, ik durf de stelling Ondertrouw 1647 Jan Hartman Pauwel 04-01-2024