Wat een schat aan informatie . Ik denk dat ik hem nu wel In het Nederlands kan vertalen.
Ah, dat kan kloppen. Ik zat te turen op een gebied/land Hartelijk dank. Mvg
was de seeventiende landt- commandeur
@ChrisvD, dank je wel, ik had niet in de gaten dat aan de e een s vastzat!
Opdraecht van Jan Franssen P. Jeurgens secret. den 30 Januarij tot behoeff van Peterken Basten 1693 beginnende ende
Wij Henrick Linders, richterboede in plaetse ende bij absentie van den heere Albert van Bodinckhuijsen scholtis, Herman
Maegescheijt van de erfg[enaemen] van wijlen Willem van Haeff ende Getruijd Moermans. Op heden den 28sten Julij 1693
René, hartstikke bedankt, nu snap ik wat er staat. sommige woorden zijn ook niet te vertalen en dan wordt het moeilijk
Jawel, er is sprake van twee prinsen en Zijne Majesteit, vermoedelijk dus de zonen van koning Willem III: prins Willem
De groet: D' Uwe Van de handtekening kan ik nog niet veel maken, de eerste letter zou ook een J kunnen zijn. Is er iets
Beste Forum deelnemers, Wie kan mij verder helpen na de eerste transcriptie hulp van Otto ? Alvast veel dank &
De tekst zo veel mogelijk volgend: Omdat Cornelis, zoon van wijlen Goyarts Adriaensz, geboren te Alem, door de heer
@Otto Vervaart een kleinigheidje: m.i. tesmoings en Deschan.
Hoewel van latere datum (1953) lijkt dit bij snel doorbladeren weinig meer te bieden dan de versie uit 1937. Maurice
@ChrisvD, in het laatst bijgevoegde document gaat het om de doop van Marie Watrelo op 29 november 1623 in de Waalse Kerk
Magdalena is de latinisering (omzetting in het Latijn ) van de Franse voornaam Madeleine, Magdeleine. In de toenmalige
Hallo René, Bedankt voor je reactie en het pdf-document! Groet, Maria
Thx
Jasper Watrelo en Madoleine Vaillant. Zou Madoleine Magdalena kunnen zijn ? ( peetvader en peetmoeder ) ? Al is dit 1623
https://www.openarchieven.nl/saa:0a2f794b-8db2-4845-ac07-00e1eaa0f16d Jasper Watrelo en Madoleine Vaillant. Zou
Veel dank. Sander
18. Xbre 1618 = 18 december 1618
18 december 1618. Er staat Xber, dat is december. X betekent 10 zoals deca in de naam december.
Er staat Xbre, te lezen als latijn voor 10 = decem, dus decembre
Betty Kahn-Gerzon noemt in het artikel in ‘Oud-Holland’ 106 (1992) in dit verband op p. 94 zijn grootvader als peetvader
Recente reacties
Wat een schat aan informatie . Ik denk dat ik hem nu wel In het Nederlands kan vertalen.
Ah, dat kan kloppen. Ik zat te turen op een gebied/land Hartelijk dank. Mvg
was de seeventiende landt- commandeur
@ChrisvD, dank je wel, ik had niet in de gaten dat aan de e een s vastzat!
Opdraecht van Jan Franssen P. Jeurgens secret. den 30 Januarij tot behoeff van Peterken Basten 1693 beginnende ende
Wij Henrick Linders, richterboede in plaetse ende bij absentie van den heere Albert van Bodinckhuijsen scholtis, Herman
Maegescheijt van de erfg[enaemen] van wijlen Willem van Haeff ende Getruijd Moermans. Op heden den 28sten Julij 1693
René, hartstikke bedankt, nu snap ik wat er staat. sommige woorden zijn ook niet te vertalen en dan wordt het moeilijk
Jawel, er is sprake van twee prinsen en Zijne Majesteit, vermoedelijk dus de zonen van koning Willem III: prins Willem
De groet: D' Uwe Van de handtekening kan ik nog niet veel maken, de eerste letter zou ook een J kunnen zijn. Is er iets
Beste Forum deelnemers, Wie kan mij verder helpen na de eerste transcriptie hulp van Otto ? Alvast veel dank &
De tekst zo veel mogelijk volgend: Omdat Cornelis, zoon van wijlen Goyarts Adriaensz, geboren te Alem, door de heer
@Otto Vervaart een kleinigheidje: m.i. tesmoings en Deschan.
Hoewel van latere datum (1953) lijkt dit bij snel doorbladeren weinig meer te bieden dan de versie uit 1937. Maurice
@ChrisvD, in het laatst bijgevoegde document gaat het om de doop van Marie Watrelo op 29 november 1623 in de Waalse Kerk
Magdalena is de latinisering (omzetting in het Latijn ) van de Franse voornaam Madeleine, Magdeleine. In de toenmalige
Hallo René, Bedankt voor je reactie en het pdf-document! Groet, Maria
Thx
Jasper Watrelo en Madoleine Vaillant. Zou Madoleine Magdalena kunnen zijn ? ( peetvader en peetmoeder ) ? Al is dit 1623
https://www.openarchieven.nl/saa:0a2f794b-8db2-4845-ac07-00e1eaa0f16d Jasper Watrelo en Madoleine Vaillant. Zou
Veel dank. Sander
18. Xbre 1618 = 18 december 1618
18 december 1618. Er staat Xber, dat is december. X betekent 10 zoals deca in de naam december.
Er staat Xbre, te lezen als latijn voor 10 = decem, dus decembre
Betty Kahn-Gerzon noemt in het artikel in ‘Oud-Holland’ 106 (1992) in dit verband op p. 94 zijn grootvader als peetvader