alvast een kleine aanvulling: In aktes 1, 3 en 4 staat voor Kind het woord ehlich. Dit is ofwel een variant ofwel een
Beste Jaap, zo vaak zie ik monsterrollen niet, maar hier een eerste poging: 18 d. bootsman + Jan Douwes à conm. aan
Nog bedankt voor 1611, ik vond ibi al wat typisch, een jaartal is wel zo logisch!
De Maria uit 1611 is een jong overleden zusje, Maria Jegher-Strijbos is uit 1613. Maar de strekking van het verhaal is
Heeft er iemand een gedacht wat dit kan zijn .het lag goed weg gestopt maar daardoor is het wat beschadigd op de achter
@ ChrisvD: bedankt voor de verduidelijking.
Re: begraaftekst Maria Strijbos. Elders gelezen (in de vrije vertaling incl. extra notitie over pastoor Strijbos'
… per cursum equorum in vehiculo interiit. … door het op hol slaan van de paarden in het rijtuig is omgekomen.
i.pv. "nata ibi" lees ik "nata 1611" *************************************** Mag ik bij deze dit topic 'kapen' en vragen
Otto, hartelijk bedankt. Albert Strijbos was pastoor tot 1624 en een oudoom van Maria Strijbos die gedoopt werd in 1613
Beste Maria, eerst maar een transcriptie van de tekst: 1705 junius 17 sepulta est Maria Strijbos relicta relicta
Beste Theo, Hartelijk dan voor uw antwoord. Dit had ik er zelf niet uitgehaald. Ik las op dit forum bij een andere post
Beste M, ik vermoed dat er staat: luijt. der inf. den 16 januari 1911 het paspoort met c.v.g.g in Nederlandsch Indie
Ah, toch wel, bedankt!
Dag Broer, Ik lees het volgende: de grote Camp aende Cingel bij bij wijlen den ontfanger Weijnichman aengebroken, ende
Dat lees ik ook
gerecipieerd, volgens mij
Nog een klein stukje dat er bij hoort
Ik heb iedereen al bedankt. Maar toch, nog een klein vertaalvraagje. Bijgaand stukje tekst kan ik niet goed lezen. Wie
Ik ben compleet verrast en bijzonder blij met jullie beide reacties. Grandioos. Ik ben van plan om bij de gebruikte
Ik doe ook nog even een duit in het zakje met mijn volledige transcriptie: Het corpus van Assen is van gelijcken over
Het corpus van Assen is van gelijcken over desen 1648 inde huijre van drie hondert carolus guldens verbleven bij den
Dag heer Michel, Tot mijn eigen verbazing lees ik boven de middelste alinea de naam Daniël Diers. En dat is mijn
Heel hartelijk dank. Super. En zo vlot, althans voor mij vlot, gereageerd. Misschien heb ik nog een vraag. Ik zoek nog
De middelste alinea lees ik als volgt: T' gene Bouwe Tiddens, Herman Geerts ende Johan Tolners respective buiten de
Recente reacties
alvast een kleine aanvulling: In aktes 1, 3 en 4 staat voor Kind het woord ehlich. Dit is ofwel een variant ofwel een
Beste Jaap, zo vaak zie ik monsterrollen niet, maar hier een eerste poging: 18 d. bootsman + Jan Douwes à conm. aan
Nog bedankt voor 1611, ik vond ibi al wat typisch, een jaartal is wel zo logisch!
De Maria uit 1611 is een jong overleden zusje, Maria Jegher-Strijbos is uit 1613. Maar de strekking van het verhaal is
Heeft er iemand een gedacht wat dit kan zijn .het lag goed weg gestopt maar daardoor is het wat beschadigd op de achter
@ ChrisvD: bedankt voor de verduidelijking.
Re: begraaftekst Maria Strijbos. Elders gelezen (in de vrije vertaling incl. extra notitie over pastoor Strijbos'
… per cursum equorum in vehiculo interiit. … door het op hol slaan van de paarden in het rijtuig is omgekomen.
i.pv. "nata ibi" lees ik "nata 1611" *************************************** Mag ik bij deze dit topic 'kapen' en vragen
Otto, hartelijk bedankt. Albert Strijbos was pastoor tot 1624 en een oudoom van Maria Strijbos die gedoopt werd in 1613
Beste Maria, eerst maar een transcriptie van de tekst: 1705 junius 17 sepulta est Maria Strijbos relicta relicta
Beste Theo, Hartelijk dan voor uw antwoord. Dit had ik er zelf niet uitgehaald. Ik las op dit forum bij een andere post
Beste M, ik vermoed dat er staat: luijt. der inf. den 16 januari 1911 het paspoort met c.v.g.g in Nederlandsch Indie
Ah, toch wel, bedankt!
Dag Broer, Ik lees het volgende: de grote Camp aende Cingel bij bij wijlen den ontfanger Weijnichman aengebroken, ende
Dat lees ik ook
gerecipieerd, volgens mij
Nog een klein stukje dat er bij hoort
Ik heb iedereen al bedankt. Maar toch, nog een klein vertaalvraagje. Bijgaand stukje tekst kan ik niet goed lezen. Wie
Ik ben compleet verrast en bijzonder blij met jullie beide reacties. Grandioos. Ik ben van plan om bij de gebruikte
Ik doe ook nog even een duit in het zakje met mijn volledige transcriptie: Het corpus van Assen is van gelijcken over
Het corpus van Assen is van gelijcken over desen 1648 inde huijre van drie hondert carolus guldens verbleven bij den
Dag heer Michel, Tot mijn eigen verbazing lees ik boven de middelste alinea de naam Daniël Diers. En dat is mijn
Heel hartelijk dank. Super. En zo vlot, althans voor mij vlot, gereageerd. Misschien heb ik nog een vraag. Ik zoek nog
De middelste alinea lees ik als volgt: T' gene Bouwe Tiddens, Herman Geerts ende Johan Tolners respective buiten de