Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Rentmeesterrekening 1648 in Assen

Hallo,

Ik ben bezig met een artikeltje over de eerste uitbreiding van de Vlek Assen medio de 17e eeuw over de Singels. Daarbij maak ik gebruik van de rentmeesterrekingen, waarin huisplaatsen en percelen staan vermeld waarover canon (pachtgeld) moet worden betaald. Ik kan al een beetje oud handschrift lezen. Maar niet alles lukt. Wie kan mij helpen aan vooral de middelste grote alinea. Alvast hartelijk bedankt.

Broer Roorda.

Assen. 

Reacties (9)

Michel zei op do, 11/07/2019 - 01:01

De middelste alinea lees ik als volgt:

 

T' gene Bouwe Tiddens, Herman

Geerts ende Johan Tolners respective

buiten de Cingel hebben gebruijckt,

daervan en can oock over desen

jaere geen ontfanck werden gestelt

als om voors. redenen mede onver-

pacht gebleven , Ende sal den rendant

tegens d' aenstaende nieuwe verhuijringe

van s convents erve ende landerijen

op de vorige apostillen desen aen-

gaende alnoch behoorlicken letten

 

Met vriendelijke groet,

Michel

Broer Roorda zei op do, 11/07/2019 - 07:49

Heel hartelijk dank. Super. En zo vlot, althans voor mij vlot, gereageerd. Misschien heb ik nog een vraag. Ik zoek nog een vergelijkbaar document van een paar jaar eerder en dan heb ik het stukje compleet.

Wordt vervolgd?

Broer Roorda zei op do, 11/07/2019 - 08:45

Dag heer Michel,

Tot mijn eigen verbazing lees ik boven de middelste alinea de naam Daniël Diers. En dat is mijn verbindende link met de jaren daarna. 

Wilt u deze bovenste alinea ook voor mij lezen en vertalen?

Aalvast bedankt.

Broer Roorda.

Michel zei op do, 11/07/2019 - 13:02

Het corpus van Assen is van

gelijcken over desen 1648 inde huijre

van drie hondert carolus guldens verbleven

bij den secretaris [Svruuck??], den

deurwaerder Daniel Diers, elx voor

een derde part, ende den ontfanger

Welvelde ende Willem Helinge het res-

terende derde part

Geert Ouweneel zei op do, 11/07/2019 - 13:48

Ik doe ook nog even een duit in het zakje met mijn volledige transcriptie:

 

Het corpus van Assen is van
gelijcken over desen 1648 in de huyre
van drie hondert caroly gulden verbleven
bij den secretaris Struuck den
deurwaerder Daniel Diers, elcx voor
een derde part, ende den ontfanger
Welvelde ende Willem Helinge het res-
terende derde part, dus hier 300 gl.

T'gene Bouwen Tiddens, Herman
geurts ende Johan Tolners resepctive
buiten de cingel hebben gebruyckt
daervan en can oock over desen
jaere geen ontfanck werden gestelt,
als om voorsz. redenen mede onver-
pacht gebleven. Ende sal den rendant
tegens d'aenstaende nieuwe verhuyringe
van s'convents erve ende landerijen
op de vorige apostillen desen aen-
gaende alnoch behoorlicken letten.
Dus hier   memorie

Wat aengaet de boeckweyte op
Asserveen over desen jaere 1648,
sijnde kennelick genoech dat deselve
door den continuelen regen niet en
heeft connen tot eenich profijt gedijen
ofte opwassen.

Broer Roorda zei op do, 11/07/2019 - 14:21

Ik ben compleet verrast en bijzonder blij met jullie beide reacties.

Grandioos.

Ik ben van plan om bij de gebruikte tekst en de vertaling naar dit forum op deze website. Kunnen jullie je daarin vinden?

Groeten van Broer Roorda.

 

 

Broer Roorda zei op za, 11/09/2019 - 12:12

Ik heb iedereen al bedankt.

Maar toch, nog een klein vertaalvraagje.

Bijgaand stukje tekst kan ik niet goed lezen. 

Wie wil mij helpen.

Ik hoop dat Michel of Geert er zijn zijn?

Alvast bedankt.

Broer Roorda zei op za, 11/09/2019 - 12:13

Nog een klein stukje dat er bij hoort

Michel zei op za, 11/09/2019 - 17:31

Dag Broer,

 

Ik lees het volgende:

 

de grote Camp aende Cingel bij

bij wijlen den ontfanger Weijnichman

aengebroken, ende jongst bij Lambert

Wijntjens meijerwijs gebruijckt, alsoo

deselve gehouden werdt tot een peerden-

weijde vande Heeren Drost ende Gedepu-

                                  teerden

 

Op de laatste scan:

 

teerden, en can over sulcx daer van

alhier geen ontfanck worden gestelt

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.