Beste Alex, ik denk dat dit een verkeerde bladzijde is: ik zie de naam noet zo gauw en r = recto, dat is altijd de
Beste Alex, de volgende bladzijde is hier nog niet beland, kun je nog een poging doen om die te uploaden?
Dit is het vervolg van de eerdere blz. Wellicht een transcriptie aub?
Schepenbrief 1565, 6e regel van onderen: uutd(en) voorsz. erve Schepenbrief 1565, 3e regel van onderen cappelrijen in
De akte daarvoor: Tuygen noch scepen(en) voersz. dat voer ons come(n) sijn Gerit Artssz met Dircken Aertszz, sijn(en)
De naam Babault komt 2x voor in deze akte (bij moeder bruid en bij oom bruid). De eerste keer zou men kunnen twijfelen
De derde akte; hieraan voorafgaand is een andere akte, die volgt later. Item Pauwels Willemssz v(oir)sz. heeft gelooft
In de vorige transcriptie na Zophia zijn: h(uysvrouw)e
Niet alles van de schepenbrief van 1565 Sc(epene)n p(ro) Paulo Scepen(en) d(at) voer ons come(n) is Zophia, docht(er)
Qua familierelaties biedt dit alleen bevestiging dat Lijsken gehuwd is met Eijmbert Rutten(zoon) die te Alemn woont
Thank you both for another great team effort with Rene's translation and Geert's transcription. Very good to know for
Ik vermoed dat deze akte op een volgende bladzijde verder gaat...
Beste Otto, Welke datum staat boven de genoemde akte. Ik leest Januari 1549?
@Geert, in de onderste akte op deze bladzijde staat de naam Laerhoven,. niet in de Nederlandse akte erboven! Hier mijn
In deser manieren heeft Willem Harmansz, cuyper, wonende in de Hopsteech binnen Delft, vercocht aen Ariaentgen
Seller is Willem Harmensz (Kuiper, English: cooper), living in the Hopsteeg. Buyer is Aryaentgen Thijsdochter, widow of
van jair te jaer den levene der voirz. Beelken geduerende en int lange ende dat onder conditie ende voirwairden hyer-
page 2
Ook jij bedankt Andreas, voor jouw transcriptie van deze puzzel. Het is inderdaad ook niet altijd duidelijk of de 'v'
Goedemorgen bedankt, dit is nu helemaal helder! ik kan hier mee aan de slag, dank u wel! ik kom absoluut niet veel
goedemorgen heel erg bedankt voor uw tijd en inzet. dit is een prachtige vertaling en komt heel mooi en logisch over
Mooi Rene ! past precies! Dank je Sander
[?] = sall; = saliger = wijlen [1] = Vierhouwt = Vierhouten [2] = woonen(de)
Chartres, 1 september 1809 Huwelijk tussen Charles-Etienne Bazin, gezel leerlooier, Rue de la foulerie in Chartres
Dit is de volledige akte waarvan ik reeds de helft gedaan heb. https://watstaatdaer.nl/forum/doop-akte-frans-rond-1770
Recente reacties
Beste Alex, ik denk dat dit een verkeerde bladzijde is: ik zie de naam noet zo gauw en r = recto, dat is altijd de
Beste Alex, de volgende bladzijde is hier nog niet beland, kun je nog een poging doen om die te uploaden?
Dit is het vervolg van de eerdere blz. Wellicht een transcriptie aub?
Schepenbrief 1565, 6e regel van onderen: uutd(en) voorsz. erve Schepenbrief 1565, 3e regel van onderen cappelrijen in
De akte daarvoor: Tuygen noch scepen(en) voersz. dat voer ons come(n) sijn Gerit Artssz met Dircken Aertszz, sijn(en)
De naam Babault komt 2x voor in deze akte (bij moeder bruid en bij oom bruid). De eerste keer zou men kunnen twijfelen
De derde akte; hieraan voorafgaand is een andere akte, die volgt later. Item Pauwels Willemssz v(oir)sz. heeft gelooft
In de vorige transcriptie na Zophia zijn: h(uysvrouw)e
Niet alles van de schepenbrief van 1565 Sc(epene)n p(ro) Paulo Scepen(en) d(at) voer ons come(n) is Zophia, docht(er)
Qua familierelaties biedt dit alleen bevestiging dat Lijsken gehuwd is met Eijmbert Rutten(zoon) die te Alemn woont
Thank you both for another great team effort with Rene's translation and Geert's transcription. Very good to know for
Ik vermoed dat deze akte op een volgende bladzijde verder gaat...
Beste Otto, Welke datum staat boven de genoemde akte. Ik leest Januari 1549?
@Geert, in de onderste akte op deze bladzijde staat de naam Laerhoven,. niet in de Nederlandse akte erboven! Hier mijn
In deser manieren heeft Willem Harmansz, cuyper, wonende in de Hopsteech binnen Delft, vercocht aen Ariaentgen
Seller is Willem Harmensz (Kuiper, English: cooper), living in the Hopsteeg. Buyer is Aryaentgen Thijsdochter, widow of
van jair te jaer den levene der voirz. Beelken geduerende en int lange ende dat onder conditie ende voirwairden hyer-
page 2
Ook jij bedankt Andreas, voor jouw transcriptie van deze puzzel. Het is inderdaad ook niet altijd duidelijk of de 'v'
Goedemorgen bedankt, dit is nu helemaal helder! ik kan hier mee aan de slag, dank u wel! ik kom absoluut niet veel
goedemorgen heel erg bedankt voor uw tijd en inzet. dit is een prachtige vertaling en komt heel mooi en logisch over
Mooi Rene ! past precies! Dank je Sander
[?] = sall; = saliger = wijlen [1] = Vierhouwt = Vierhouten [2] = woonen(de)
Chartres, 1 september 1809 Huwelijk tussen Charles-Etienne Bazin, gezel leerlooier, Rue de la foulerie in Chartres
Dit is de volledige akte waarvan ik reeds de helft gedaan heb. https://watstaatdaer.nl/forum/doop-akte-frans-rond-1770