1628- purchase of property

page 2

Seller is Willem Harmensz (Kuiper, English: cooper), living in the Hopsteeg. Buyer is Aryaentgen Thijsdochter, widow of Hans Wolphertsz. The sale concerns the house Willem Harmensz is currently living in and the surrounding ground, situated at the north side of the Hopsteeg, adjacent to the east to Jan Thonis (weaver of linen) and to the west to the garden gate of Maritgen Arris, and the ground stretching from the common riad in front until the guarden of Jan Cornelis inden Deckhamer. The buyer accepts the existing rights and agreements regarding this property and also allows the current inhabitants Willem Harmensz and his wife Annetgen Thijsdochter (relative to the buyer?) to keep living in this house for the rest of their lives, free from rent. If one of the current inhabitants would die and the remaining inhabitant would remarry, the remaining inhabitant will be entitled to keep living in the same house under the same conditions as currently applicable. The buyer agrees to pay a sum of 450 guilders, which should be paid as follows: 1 mijt (one of the smallest monetary amounts, worth 1/72 of a stuiver) at once, and 30 guilders to be paid annually on the first of May. The amounts mentioned below the deed however suggest the buyer did pay more at once.

Summarising, it seems that Aryaentgen bought the house Annetgen (her sister?) and Annetgen's husband were living in, allowing them to keep living there, and paying a symbolic payment at first. As mentioned, her husband Hans Wolphertsz was already deceased at the moment this deed was composed.

In deser manieren heeft Willem Harmansz, cuyper,
wonende in de Hopsteech binnen Delft, vercocht aen Ariaentgen
Thijsdochter, weduwe van Hans Wolpertsz, die de
coope mits desen is accepterende ende annemende,
des voorsz. Willem Harmansz huys ende erve,
daer hij jegenwoordich inne woont, gelegen
ande de voorzijde van de Hopsteech voorsz. alrenaest
Jan Thonisz, lindewever, an de oostzijde ende
alrenaerst de poort van den thuyn van Maritgen
Arris an de westzijde, streckende voor van der straten
tot achter an den thuyn van Jan Cornelisz
in den deckhamer, in alle manieren als de
oude waerbryeven innehouden ende vermelden
daer nae de coop die haer in alles moet
reguleren volgende dewelcke t'voorsz. huys
ende erve is vrij ende sonder eenigen opstal
ende voorts in alle manieren als t'voorsz.
huys ende erve nu ter tijt beheynt, betimmert
ende bepaelt staet, behouden een ygelick zijn
goet recht van drop, licht, timmeragie, water-
losinge ende dyergelijcke, met conditien
ende voorwaerden dat de coopstere moet ge-
doogen dat de vercooper ende zijn huysvrouwe, Annetgen Thijs-
dochter, heurluyder beyder leven lanck ghe-
duyerende tot desselfs contentement mede in de
voorsz. huysinge sullen
moogen blijven woonen, al sonder verminderinge
van de naebeschreven cooppenningen ende
oock sonder eenige huyer te betalen, ende
soe den langstlevende van den vercooper ende
zijn huysvrouwe weder nae dode van de eerst
overlijdenden quam te herhuwelicken, sal al
evenwel den langstlevende herhuwelickt
zijnde met desselffs verhuyren moogen blijven
wonen zijn of haer leven lanck, maer alsdan sal de 
ongehoude, tzij man off vrouwe moeten, vertrecken,
op alle welcke conditien ende voorwaerden
de voorsz. Ariaentgen Thijsdochter het voorsz. /
huys ende erve gecocht heeft voor de somme van
vyerhondert vijftich gulden tot 20 stuyvers den
gulden, te betalen in deser vougen ende naevolgende manieren,
als te weten, een mijte gereet, item Meydach
anno XVIC negen ende twintich dertich gulden
ende voorts alle Meydaegen daeraen volgende ende
achtereencomende telcken gelijcke dertich
gulden ter volre somme toe, vrijs gelts
ende sonder eenige cortinge van verpondingen
100e, 50e, 10e, 20e, meerder ofte minder penning,
item oock vrij van den 40en penningen ende
den doyt opte gulden voor den armen, alle
weecke vrij gelt de vercooper soe breet
in den penningenbrieff en elders sal moogen
genyeten als van node wesende ende naer stijle
vereysschen sal, den vercooper ende coopster
zullen elckanderen geen waerborgen noch
penningen borgen stellen, maer alleen verbinden
soe voor de waringe als voort opbrengen
van de penningen heurluyder persoonen ende
goederen ende de coopstere sal t'voorsz. huys
ende erven voor de voorsz. cooppenningen specialicken
verbinden, de gifte sal gegeven worden den
lesten poortgedinge voor Mey toecomende
tot onderhoudinge ende naercominghe van
alle t'geene voorsz. staet, verbinden de
vercooper ende coopstere heurluyder persoonen
ende goederen, geen uutgesondert, alle dinck
sonder arch off liste. In kennisse der
waerheyt dese getyeckent opten 21en
February anno XVIC acht ende twintich,
ter presentie ende overstaen van
Cornelis Barentsz van Bashuysen ende Jan /
Willemsz die dese voorwaerde
mede als getuygen onderteyckent
hebben. Actum ut supra.
X Willem Harmansz voornt. stelt dit merck
& Ariaentgen Thijsdochter voornt. stelt dit merck
Cornelis Barentse van Bashuysen
Bij mijn Jan Willemsz

Thank you both for another great team effort with Rene's translation and Geert's transcription.

Very good to know for certain that Ariantje was a widow by 1628. It seems Ariantje and Hans Wolphersz had at least 2 children together, 1619 (baby named Trijtge Tijssen lived less than a week sadly) but then in 1620 Ariantje had another daughter, also named Trijtge yet when she was baptised Willem Harmensz and Anna (Annetgen?) Tijssendr were witnesses, whom I believe were Ariantje's sister and brother in law, but no mention of a father- so I assume Hans had passed away?

warmest best wishes

Anne