Reactie Onderwerp Auteur Datum

Dank je wel. Ik kom nu een heel eind met vertalen via google translate. alleen de eerste zin kom ik niet uit Persuadé

 lees- en vertaalhulp gevraagd Herman Geurts 23-02-2017
beste Albert, deze vraag werd een tijdje geleden al gesteld én beantwoord. Kun je aangeven wat er eventueel nog meer Leesbaar maken voor verder onderzoek Andreas 13-01-2021
@Michiel, de G is soms lastig thuis te brengen, maar ik zie geen li na de G, dat de naam eindigt op mez kan ik wel Leesbare maar onduidelijke ondertekening Otto Vervaart 29-09-2023
@Michel, "dus" lijkt wellicht voorbarig maar bij nadere beschouwing en nogal wat fantasie - het is per slot een Leesbare maar onduidelijke ondertekening Arcimboldo 29-09-2023
Beste Arcimboldo, deze brief is inderdaad hastelijc geschreven! De handtekening oogt op het eerste gezicht als Bezuyer Leesbare maar onduidelijke ondertekening Otto Vervaart 26-09-2023
Beste Otto, Dank voor de "ontcijfering". Helaas heb ik geen (bij)namen van Jan van Glimes kunnen vinden die in de buurt Leesbare maar onduidelijke ondertekening Arcimboldo 28-09-2023
Er staat volgens mij Glimez. Leesbare maar onduidelijke ondertekening Michiel 28-09-2023
Jan van Glymes, oftewel Jan van Bergen was markies van Bergen op Zoom. Volgens mij staat er dus "Bergen" Leesbare maar onduidelijke ondertekening Michel G. 29-09-2023
Hartelijk dank. Het is mij nu duidelijk. Groet, Aad Leeshulp Aad Neeven 27-08-2018
matrina designata Leeshulp ChrisvD 04-12-2019
Verlijken (WNT): Tot overeenstemming komen, tot een overeenkomst, vergelijk, (minnelijke) schikking, akkoord komen, het Leeshulp Archimboldo 27-08-2018
Hartelijk dank. Het wordt duidelijk(er). Groet, Aad Leeshulp Aad Neeven 27-08-2018
De betekenis van verleecken ken ik niet. Vertijen/vertegen kom ik regelmatig tegen in de volgende betekenis: vertijen st Leeshulp Herman Geurts 27-08-2018
Henricus / filius Judoci Henrici Joosten et Wilhelmae, coniugum, / suscepit Helena Winandi Henrici Oppers loco mariti Leeshulp Paul Peeters 03-12-2019
Mijn interpretatie: Tack, als man en voogd van zijn vrouw Jaenck, krijgt bij de erfverdeling grond toegewezen, die Leeshulp Herman Geurts 27-08-2018
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99C4-CZN7 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DHH9-VRR He Leeshulp - Doop notatie 1631 ChrisvD 29-11-2019
bron: http://www.genbronnen.nl/bronnen/limburg/sevenum/dopen/1631.html Leeshulp - Doop notatie 1631 Erwin Snellen 29-11-2019
Volgen mij moet je het zo lezen: He(n)ricus Rutgeri en Mechtildis echtelieden laten dopen hun dochterJoa(n)na getuigen Leeshulp - Doop notatie 1631 herman 29-11-2019
Zoals ik het lees is Jenneken Anthonis Gerits de dochter van Anthonis Gerits en Jenneken Peter Tijsdr. Anthonis Gertis Leeshulp - Gemeentelijk document Deurne Geert Ouweneel 13-12-2019
Bedankt voor de info. Wat is de rol van mijn stamvader Daniel Gerits in dit stukje tekst? Leeshulp - Gemeentelijk document Deurne Erwin 13-12-2019
Ik lees het als 2 verschillende aktes. De eerste ordonantie op het eijken van tonnen , waarbij tot eijker wordt Leeshulp - Gemeentelijk document Deurne heihorst 15-12-2019
Op deze pagina sta ik zelf. Leeshulp - Overlijdens notatie 1691 Erwin Snellen 27-11-2019
Begraafinschrijving gevonden in het r.k. begraafboek van Horst (L). Zie link via FS [ je moet ingelogd zijn (gratis) om Leeshulp - Overlijdens notatie 1691 Helena 27-11-2019
Ik begrijp dat hij Daniel Gerarts getrouwd was met Agnes Claes Everts van Doerne (iets wat niet bekend is in dit boek) Leeshulp - Overlijdens notatie 1691 Erwin Snellen 27-11-2019
Een eerste poging: die 28 april Gritien Luttiens eodem (= zelfde dag) Daniel Guerts Brabanti nu (nomine uxoris dwz in de Leeshulp - Overlijdens notatie 1691 26-11-2019