Bovenste poststempel: Niederaula 21.7.1854 Onderste poststempel: Eschweiler 19.7.1854 An Fräulein Louise Hoofs
Ik lees: 13 bap[tizatus] e[st] Petrus filius Arnoldi Petri van Heze et coniugis suae. Suscep[tores] fuerunt Laurens
Heb je een afbeelding van het geheel?
Andreas, alvast hartelijk dank, wat een verhaal. Ben toch benieuwd naar de rest.
hieramts (= in diesem Amt)
Hier alvast een deel, de rest volgt morgen. Mein geliebtes Kind! Schnukkelchen, Herzchen, Fellchen. Da ich weiß, daß es
Herman bedankt voor je snelle reactie ik heb het doorgelezen het is mij nu wel duidelijk. Nogmaals dank.
Beste Luc, Zonder context is dit wat lastig te vertalen. Heb je meer informatie of een afbeelding hiervan? De vertaling
Dag, Is het mogelijk om onderstaande Latijnse tekst te controleren. Voor altijd 55 jaar In perpetuum LV annis Alvast
beste Pauwel, Heel veel dank voor je reactie. Wat fijn dat er mensen zijn die een ander vooruit willen helpen. met
Michel , Ik ben zwaar onder de indruk van je transcriptie. Er zijn toch nog steeds ( vele) karakters die ik niet thuis
Gerrit Nelissen wegen Guert Ebben geldt deser kercken een kanne oly
Beste Geert, Weer hartelijk dank voor deze transcriptie. Ik vind het knap werk! Prettig weekend en groet, Arie
De testateuren verklaren in den 200e penning niet te sijn bekend In den name ons Heeren, Amen. Op huyden den 24
De laatste 3 regels worden wat wazig en daarom ook minder duidelijk. 1. Jan van Oerderen voer hem selven , Aerd Colijns
Ik weet niet waar uw twijfel over de uitleg op berust. Maar het complete placaat en ordonantie waar e.e.a. op berust is
Deel 3 Bijvoorbaat dank, Arie Eijgenraam
Deel 2
Knap eens lukt het mij wel.. Guido
Beste Herman, Het spijt mij om te horen dat u geen plezier heeft gehad in de wedstrijd. We nemen uw kritiek ter harte
Ben het van harte eens met Herman!!
Teleurstellende uitslag! Ik dacht dat watstaetdaer bedoeld was als oefentool voor degenen die oud schrift willen leren
r. 1 huweliker r. 5 groten eens
De doopinschrijving waarvan vragensteller een transcriptie en vertaling vraagt, is te vinden in het R.K. doopboek van
Nog niet alles, maar een paar aanvullingen 1 voewerden eest ... volchende 3 (eer zij zonder wettich oeyr van haer verder
Recente reacties
Bovenste poststempel: Niederaula 21.7.1854 Onderste poststempel: Eschweiler 19.7.1854 An Fräulein Louise Hoofs
Ik lees: 13 bap[tizatus] e[st] Petrus filius Arnoldi Petri van Heze et coniugis suae. Suscep[tores] fuerunt Laurens
Heb je een afbeelding van het geheel?
Andreas, alvast hartelijk dank, wat een verhaal. Ben toch benieuwd naar de rest.
hieramts (= in diesem Amt)
Hier alvast een deel, de rest volgt morgen. Mein geliebtes Kind! Schnukkelchen, Herzchen, Fellchen. Da ich weiß, daß es
Herman bedankt voor je snelle reactie ik heb het doorgelezen het is mij nu wel duidelijk. Nogmaals dank.
Beste Luc, Zonder context is dit wat lastig te vertalen. Heb je meer informatie of een afbeelding hiervan? De vertaling
Dag, Is het mogelijk om onderstaande Latijnse tekst te controleren. Voor altijd 55 jaar In perpetuum LV annis Alvast
beste Pauwel, Heel veel dank voor je reactie. Wat fijn dat er mensen zijn die een ander vooruit willen helpen. met
Michel , Ik ben zwaar onder de indruk van je transcriptie. Er zijn toch nog steeds ( vele) karakters die ik niet thuis
Gerrit Nelissen wegen Guert Ebben geldt deser kercken een kanne oly
Beste Geert, Weer hartelijk dank voor deze transcriptie. Ik vind het knap werk! Prettig weekend en groet, Arie
De testateuren verklaren in den 200e penning niet te sijn bekend In den name ons Heeren, Amen. Op huyden den 24
De laatste 3 regels worden wat wazig en daarom ook minder duidelijk. 1. Jan van Oerderen voer hem selven , Aerd Colijns
Ik weet niet waar uw twijfel over de uitleg op berust. Maar het complete placaat en ordonantie waar e.e.a. op berust is
Deel 3 Bijvoorbaat dank, Arie Eijgenraam
Deel 2
Knap eens lukt het mij wel.. Guido
Beste Herman, Het spijt mij om te horen dat u geen plezier heeft gehad in de wedstrijd. We nemen uw kritiek ter harte
Ben het van harte eens met Herman!!
Teleurstellende uitslag! Ik dacht dat watstaetdaer bedoeld was als oefentool voor degenen die oud schrift willen leren
r. 1 huweliker r. 5 groten eens
De doopinschrijving waarvan vragensteller een transcriptie en vertaling vraagt, is te vinden in het R.K. doopboek van
Nog niet alles, maar een paar aanvullingen 1 voewerden eest ... volchende 3 (eer zij zonder wettich oeyr van haer verder