Guillaume, kun je de volledige inschrijving bijsluiten? Dan is de vertaling beter te plaatsen.

@René, bedankt voor de uitleg. In principe ging ik daar ook vanuit, maar lichte twijfel maakte zich toch van mij meester

Mosa traiectum is de Latijnse naam voor de stad Maastricht. Ik vermoed echter dat mozaetraiectinensis slaat op afkomstig

Mijn excuses, foute akte. De juiste is hier bijgevoegd:

Doorgaans is de aanduiding meester een aanduiding voor juridisch opgeleiden, zoals advocaten, rechters, notarissen, maar

mr is de afkorting van magister, "meester"

Fantastisch! Dat lijkt mij heel plausibel! Ik heb enkele huwelijksinschrijvingen bekeken van personen die met zekerheid

Allen bedankt voor de hulp

ook hier, linksboven in de kantlijn

Ik lees: ... die men heyt ...

Mogelijk Cleeff.

n.d. staat mogelijk voor "non datum", niet gegeven, het betreft dan de plaats van herkomst. Ik vind daarvoor maar één

nr = noster, mann. ev. na = nostra, vr. ev. nri = nostri, mann. mv. vert. "van ons", > iem. van onze parochie (dus i.h.a

Geert, wederom mijn hartelijke dank.

@René, ik zat ook al te denken aan een relatie met de parochie, jouw uitleg lijkt me steekhoudend!

@Andreas, dank je wel, ik zit niet op FamilySearch, vandaar mijn vraag. Het Felixarchief in Antwerpen heeft dit

Volgens mij duiden de verkortingen op de herkomst van de aanstaande echtgenoten. Ik leid dit af uit de vermelding van

De verzendplaats lijkt me Sens, het tweede woordje is 'le', horend bij de datum: 'de' 18e april. De naam van de afzender

Geert bedankt.

Vestenis Philippe de Nassauw, heer tot Grimhuisen, bekende voor mannen van leenen Philipes de Man, richter tot Leur en

@Otto: Ik heb geen ervaring met het Felixarchief, maar hier alvast de referentie van dit register. Antwerpen, Sint

@Andreas, is dit register niet te gedigitaliseerd op de website van het Felixarchief, misschien kun je de vindplaats en

pagina 2

pagina 1

Volgens mij: d'eene heyt Willem Bogemakers