Mijn excuses, foute akte. De juiste is hier bijgevoegd:
Trouwakte Poperinge (1773)
Zou iemand me wat meer info kunnen geven over het woordje "mozatrajectinensis"? Ik probeer meer te weten te komen over deze Guilielmus Vanspranghe.
Alvast bedankt!
Reacties (5)
Mosa traiectum is de Latijnse naam voor de stad Maastricht. Ik vermoed echter dat mozaetraiectinensis slaat op afkomstig uit het bisdom Maastricht, en dus niet op de stad zelf. Maar ik kan me vergissen. René gaat dit ongetwijfeld weten.
Guillaume, kun je de volledige inschrijving bijsluiten? Dan is de vertaling beter te plaatsen.
In bijlage de volledige inschrijving. Dit is de hyperlink:
Dankjewel!
Bij de ouders worden de herkomstplaatsen ook aangeduid; in dit geval is de vader van de bruidegom inderdaad afkomstig uit Maastricht, zoals Andreas al vermoedde. Ik vermoed dat hier wel de stad zelf bedoeld is, want anders zou er wel een nadere specificatie zijn geweest (zie bijvoorbeeld de specificatie van de parochie van de moeder der bruid (parochie van Sint-Jacob in Ieper).
Guillaume
zei op dinsdag 15 augustus 2023 - 18:04