Vanmiddag kreeg ik te horen dat het hier om een bijbels dialect van het Tjechisch gaat. Maria
Dag Johan, dat is onwaarschijnlijk, de d wordt in de rest van het document heel anders geschreven, zowel deze letter als
@Maria, Kan het eerste woord "Andrasse" zijn? Ik vind dit terug als een voornaam..
Bedankt Johan, Judex & jurati, dat de beide j's verschillend geschreven zijn vind ik verwarrend, blijkbaar dus een
Tricet = dertig??
Judex et jurati is een rechtsterm. Het betekent zoveel als "rechter en jury" (gevolmachtigde en gezworenen)
Dag David, bedankt voor je bijdrage. Ik ben met een transcriptie bezig, maar kan nog niet alle letters lezen. Uitgaande
Beste Maria en Herman. Ik heb een beetje internet onderzoek gedaan en ik kwam ook uit bij het Tjechisch (of iets verwant
bedankt voor je reactie Herman, Ik heb maanden lang gepuzzeld op deze brief, gevraagd aan iemand uit Slowakije, en aan
@Maria Geen idee wat er staat . Op internet vond ik dat een klein percentage van de bevolking een andere taal spreekt
Bovenstaande scan komt uit het NH- trouwregister (dus niet RK). Dit bruidspaar is ook RK getrouwd. RK trouwen Hoeven
En dan hebben we nog "Marbaix" - soms ook "Marbraix" geschreven - in Noord-Frankrijk. Jammer genoeg beginnen de
Sorry, ik heb een rekenfout gemaakt. Akke Willems Kuipers moet geboren zijn rond 1796, als die leeftijd in de
Ik lees Canton Leek en dat ligt in het Arrondissement Groningen.
I.p.v. pour lees ik voor, maar dat maakt voor de betekenis niets uit. De naam lees ik ook als Kuijpers Witte Haijes
Bij het Corps aangekomen/ den 21 april 1814/ Remplacant (remplaçant=van vervangen) pour Kuijpers Witte/ Haijes(?) Canton
Dank, deze kende ik; wat ik overigens ook interessant vind: in de registraties in Strijp staan de Surings en Smulders
Nog een denkpiste...
Hartelijk dank voor jullie reacties, ik kan hiermee zeker uit de voeten!!!
Boord, ook ooit Boort genoemd, is een buurtschap in de gemeente Nuenen, Gerwen en Nederwetten
Misschien Genoveva Ganschen. Echt moeilijk leesbaar.
Dag Patrick, Die achternaam is inderdaad lastig te lezen; mijn eerste idee is dat er Gerwen kan staan. Mogelijk kan
De achternaam van Genoveva wordt soms ingevoerd als van Boert en soms als van Boort. In haar doopakte staat duidelijk
Ik kan de achternaam van haar moeder ook niet lezen. Anna Maria werd rond 1766 in Son geboren. In die periode was er in
Dank je wel, Chris.
Recente reacties
Vanmiddag kreeg ik te horen dat het hier om een bijbels dialect van het Tjechisch gaat. Maria
Dag Johan, dat is onwaarschijnlijk, de d wordt in de rest van het document heel anders geschreven, zowel deze letter als
@Maria, Kan het eerste woord "Andrasse" zijn? Ik vind dit terug als een voornaam..
Bedankt Johan, Judex & jurati, dat de beide j's verschillend geschreven zijn vind ik verwarrend, blijkbaar dus een
Tricet = dertig??
Judex et jurati is een rechtsterm. Het betekent zoveel als "rechter en jury" (gevolmachtigde en gezworenen)
Dag David, bedankt voor je bijdrage. Ik ben met een transcriptie bezig, maar kan nog niet alle letters lezen. Uitgaande
Beste Maria en Herman. Ik heb een beetje internet onderzoek gedaan en ik kwam ook uit bij het Tjechisch (of iets verwant
bedankt voor je reactie Herman, Ik heb maanden lang gepuzzeld op deze brief, gevraagd aan iemand uit Slowakije, en aan
@Maria Geen idee wat er staat . Op internet vond ik dat een klein percentage van de bevolking een andere taal spreekt
Bovenstaande scan komt uit het NH- trouwregister (dus niet RK). Dit bruidspaar is ook RK getrouwd. RK trouwen Hoeven
En dan hebben we nog "Marbaix" - soms ook "Marbraix" geschreven - in Noord-Frankrijk. Jammer genoeg beginnen de
Sorry, ik heb een rekenfout gemaakt. Akke Willems Kuipers moet geboren zijn rond 1796, als die leeftijd in de
Ik lees Canton Leek en dat ligt in het Arrondissement Groningen.
I.p.v. pour lees ik voor, maar dat maakt voor de betekenis niets uit. De naam lees ik ook als Kuijpers Witte Haijes
Bij het Corps aangekomen/ den 21 april 1814/ Remplacant (remplaçant=van vervangen) pour Kuijpers Witte/ Haijes(?) Canton
Dank, deze kende ik; wat ik overigens ook interessant vind: in de registraties in Strijp staan de Surings en Smulders
Nog een denkpiste...
Hartelijk dank voor jullie reacties, ik kan hiermee zeker uit de voeten!!!
Boord, ook ooit Boort genoemd, is een buurtschap in de gemeente Nuenen, Gerwen en Nederwetten
Misschien Genoveva Ganschen. Echt moeilijk leesbaar.
Dag Patrick, Die achternaam is inderdaad lastig te lezen; mijn eerste idee is dat er Gerwen kan staan. Mogelijk kan
De achternaam van Genoveva wordt soms ingevoerd als van Boert en soms als van Boort. In haar doopakte staat duidelijk
Ik kan de achternaam van haar moeder ook niet lezen. Anna Maria werd rond 1766 in Son geboren. In die periode was er in
Dank je wel, Chris.