c.v.g.g. : ik vermoed "certificaat voor goed gedrag".
Dat lijkt me goed wanneer ik dit vergelijk met anno domine. Dank daarvoor.
zou remplacement ook re-engagement kunnen zijn
Mogelijk heeft schrijver bedoeld: Zou wegens slecht gedrag een remplacement zijn geweigerd. Dat zou dan mogelijk kunnen
Ik denk dat het laatste woord "geweigerd" is.
@ Chris. Dat lijkt me nog beter (logischer)!
Anno Iesu Christi
De schrijver gebruikt in deze tekst heel consequent het u-bevestigingsteken bij de u en niet bij de v. Dus het is geen v
Zou er kunnen staan : Anno reli 1675.? google translate geeft als betekenis : de rest van het jaar
kleine aanvulling: ge-echt = gericht bo... = boeren (=beuren) zij scepenen l.... = in scepenen letteren
regel 1, denk ik iets anders te lezen maar begreep niet goed de zin : syn convent nijet vergouden(?) [er is een titulus
7de regel - dats (dat is) te weten ... 13de regel - misschien: "brieven" van Oesterwijck ... voor de latinisten: nog
vanden Eijnde, Jan van Gele, Thomaes Hoessels zoen Jacop van Eel, Aert Houtappels zoen ende Wanghe vanden Douello(n) die
syn convent met V ponden en want ... hem ontbrack gerecht waer’t dese voorschreven Michiel van weghen des abts
dat lijkt me heel goed mogelijk, ik lees namelijk geen 'r' inhet woord maar wel een 'e' als 4e letter.
Afgezien van het Latijn dat ik niet beheers, bijgaand de eerste bladzijde waarin de tekst toch nog een paar woorden
Zou het woord kours ook koves (hutjes, huisjes) kunnen zijn?
Voor alle duidelijkheid: ik lees inderdaad ook "kours".. Mijn bijdrage ging enkel maar over de betekenis van het woord
Ook het woordenboek middelnederlandse taal geeft geen verklaring voor het woord kours. Wel vond ik op internet het
Als je de laatste letter van kours vergelijkt met de laatste letter van ses (regel 6) en van is (regel 10) zou ik toch
Kours: ik had nogal wat moeite om de betekenis van deze zin te achterhalen... Tot ik er aan dacht om het woord te
Jullie maken mijn werk in ieder geval een stuk eenvoudiger :)
Bedankt voor de tip Johan, alles op dit gebied is welkom voor mij als beginneling, ik moet zeggen dat dit forum erg
Akkoord met de boodschap van Jeanne: dus « dijnsdagh », «jonghstleden » en «dekens ». mvg aan iedereen
Dank je wel, Johan.
Recente reacties
c.v.g.g. : ik vermoed "certificaat voor goed gedrag".
Dat lijkt me goed wanneer ik dit vergelijk met anno domine. Dank daarvoor.
zou remplacement ook re-engagement kunnen zijn
Mogelijk heeft schrijver bedoeld: Zou wegens slecht gedrag een remplacement zijn geweigerd. Dat zou dan mogelijk kunnen
Ik denk dat het laatste woord "geweigerd" is.
@ Chris. Dat lijkt me nog beter (logischer)!
Anno Iesu Christi
De schrijver gebruikt in deze tekst heel consequent het u-bevestigingsteken bij de u en niet bij de v. Dus het is geen v
Zou er kunnen staan : Anno reli 1675.? google translate geeft als betekenis : de rest van het jaar
kleine aanvulling: ge-echt = gericht bo... = boeren (=beuren) zij scepenen l.... = in scepenen letteren
regel 1, denk ik iets anders te lezen maar begreep niet goed de zin : syn convent nijet vergouden(?) [er is een titulus
7de regel - dats (dat is) te weten ... 13de regel - misschien: "brieven" van Oesterwijck ... voor de latinisten: nog
vanden Eijnde, Jan van Gele, Thomaes Hoessels zoen Jacop van Eel, Aert Houtappels zoen ende Wanghe vanden Douello(n) die
syn convent met V ponden en want ... hem ontbrack gerecht waer’t dese voorschreven Michiel van weghen des abts
dat lijkt me heel goed mogelijk, ik lees namelijk geen 'r' inhet woord maar wel een 'e' als 4e letter.
Afgezien van het Latijn dat ik niet beheers, bijgaand de eerste bladzijde waarin de tekst toch nog een paar woorden
Zou het woord kours ook koves (hutjes, huisjes) kunnen zijn?
Voor alle duidelijkheid: ik lees inderdaad ook "kours".. Mijn bijdrage ging enkel maar over de betekenis van het woord
Ook het woordenboek middelnederlandse taal geeft geen verklaring voor het woord kours. Wel vond ik op internet het
Als je de laatste letter van kours vergelijkt met de laatste letter van ses (regel 6) en van is (regel 10) zou ik toch
Kours: ik had nogal wat moeite om de betekenis van deze zin te achterhalen... Tot ik er aan dacht om het woord te
Jullie maken mijn werk in ieder geval een stuk eenvoudiger :)
Bedankt voor de tip Johan, alles op dit gebied is welkom voor mij als beginneling, ik moet zeggen dat dit forum erg
Akkoord met de boodschap van Jeanne: dus « dijnsdagh », «jonghstleden » en «dekens ». mvg aan iedereen
Dank je wel, Johan.