Reactie Onderwerp Auteur Datum
blad 3 brief Parijs - London 1841 Jo Strijbosch 03-05-2023
Jo, bedankt voor deze extra informatie. De familienaam was een moeilijke. Ik had er nooit Würstijsen in gelezen. Ik Brief Rotterdam 18?? Andreas 13-05-2024
Een aanvulling op de prachtige vertaling van Andreas, die de strekking zeer goed weergeeft: in de tweede zin wordt met Brief Rotterdam 18?? René van Weeren 13-05-2024
Alvast de transcriptie. Enige onzekerheid omtrent de naam van de geadresseerde. Van der Stijlen of toch iets anders? Qua Brief Rotterdam 18?? Andreas 12-05-2024
blz 1 Brief Rotterdam 18?? Jo Strijbosch 12-05-2024
Heren bedankt, waar deze Wurstysen vandaan zijn gekomen weet ik nog niet, zoek dat verder uit. De vader Jean Rudolf is Brief Rotterdam 18?? Jo Strijbosch 13-05-2024
blz 2 Brief Rotterdam 18?? Jo Strijbosch 12-05-2024
Goede morgen Andreas, vooreerst hartelijk dank voor het omzetten in leesbaar Frans. Ik wil ook wel zelf proberen, via Brief Rotterdam 18?? Jo Strijbosch 13-05-2024
blz 3 Brief Rotterdam 18?? Jo Strijbosch 12-05-2024
Andreas, vergeten te vermelden: de brief van vader naar de zoon is van 11 juni 1816. Brief Rotterdam 18?? Jo Strijbosch 13-05-2024
Hierbij het tweede deel. Ik ben niet zeker van de plaats van verzending. wordt gespaard, voor hem die U be- mind, en brief Schiedam 23 februari 1855 René van Weeren 24-11-2021
Goede morgen René, bepaalde woorden waren voor mij onleesbaar maar met jouw hulp is de brief nu duidelijk. Dank hiervoor brief Schiedam 23 februari 1855 Jo Strijbosch 25-11-2021
Vouwbrief d.d. 23 februari 1855 aan: Mejufrouw H. Bakker Nieuwstraat Schiedam. Wel Jet lief, het is immers nooit te laat brief Schiedam 23 februari 1855 Jo Strijbosch 24-11-2021
Beste Jo, alleen over de naam Arie ben ik niet zeker, het kan evengoed Ard of Aru zijn, maar wellicht kom je uit de brief Schiedam 23 februari 1855 René van Weeren 24-11-2021
deel 2 Brief Schwarzenbeck 1815 Jo Strijbosch 01-05-2024
Unsere freundliche Willfahrung zuvor; Ehr- und Acht- bahre gute Freunde! Untern 14. März haben wir den von dem Pre- Brief Schwarzenbeck 1815 Andreas 01-05-2024
Hartelijk dank, top. Brief Schwarzenbeck 1815 Jo Strijbosch 01-05-2024
Andreas, hartelijk dank Brief St. Pölten 1848 Jo Strijbosch 22-01-2024
Dit is heel ambtelijke taal, waardoor de brief niet zo makkelijk leest. Dit heeft niks te maken met de Oostenrijkse Brief St. Pölten 1848 Andreas 21-01-2024
deel 2 Brief St. Pölten 1848 Jo Strijbosch 20-01-2024
deel 3 Brief St. Pölten 1848 Jo Strijbosch 20-01-2024
Gestern Abend zwischen 1/2 7 und 7 Uhr sind dem Böten Mertens aus Viersen, aus dem Vorhause des Gasstwirths Horst Brief Süchteln-Venlo 849 Michiel 28-09-2023
Het is niet Böten maar Boten Brief Süchteln-Venlo 849 Michiel 28-09-2023
Ja, duidelijk, hartelijk dank. Brief Süchteln-Venlo 849 Jo Strijbosch 28-09-2023
Iedereen hartelijk dank Brief Süchteln-Venlo 849 Jo Strijbosch 29-09-2023