brief Parijs - London 1841

blad 2

blad 3

blad 4

Bij deze mijn transcriptie. Niet alles was goed leesbaar, maar de inhoud is me wel duidelijk. Jammer dat ik de ondertekening niet kon lezen. Het kon je een voornaam hebben opgeleverd.

Paris am 19. September 1841
Meine liebe Schwester.
Meinen Gruß zurück.
Es wird dich nicht sehr wundern, wenn du nicht gleich auf deinen
Brief, welchen ich am 1..ten August erhielt, Antwort erhieltest, da
du ueberzeugt sein konntest, daß es mir wohl ginge. Doch will
ich nicht länger warten, denn ich weiß deine Freude etwas von
mir zu hören. Aber was soll ich dir sagen, ich bin so glück-
lich und froh, wie du es nicht glauben kannst, denn was
ich dir Alles sagen möchte, kann doch nur gefühlt werden.
Es ist ein Friede der über Alle Vernüfft ist. Denn es muß
eine jeder Mensch vom Weibe gebohren, sagen, so er es anders
aufrichtig mit sich meint, "es fehlt dir Eins!" und dies ist
gerade das eine das uns Noth ist. Mochen wir auch Be-
friedigung in einem, auf unsere äußeren oder irrdischen
Zustand bedrefendes Bedürfniß, glauben zu finden, so
betrugen wir uns selbst, und sind somit elende Menschen.
Aber eine Ruhe ist den Aufrichtigen vorhanten,
und erlaube mir meine ... Schwester wenn ich dir
hierüber zu viel, meinent, sprechend sollte. Ich habe
******************************************************************************
es nun zu oft und deutlich an meinem Gegen erfahren, daß es
keine anderer Weg mehr ist, der zum Vater führt, dann durch Christus.
O: diese Pforte ist eng - und kostet manches Opfer - aber sind
wir einmal in das Allerheilichste eingedrungen, dann haben wir
ein Meer von Schätzen himmelische Freuden, dann vermag es keine
Sprache mehr auszudrucken, keine Feder zu anschreiben; denn ...
kein Auge zu gesehen, kein Ohr zu gehört, und in keines Menschen
Herz gekommen ist, das hat Gott denen bereitet die Ihn liebe,
und dies ist nicht eine Verheisung eines jenseidigen Lebens
nein! Der Himmel fängt hier an, und wehe dreimal
wehe dem der nicht schon hier, mit fester Ueberzeugung sagen
kann, daß er lößtet und erkauft seye durch das Blut des Lams
der muß die Hölle hier schon fühlen, denn dies ist der ...
der nie stirbt und das Feuer das nie verlöscht. O: meine
Einzige auf dieser Erde, als irrdisches Gut, halte mich nicht
für überspannt, wenn ich dir so spreche. Alles ander
ist Koth und Spreu, und muß vergehen und verbrennen.
Darum müßen wir wieder gebohren worden, und das Eben-
bild Gottes das wir als Adams Kinder verlohren, wird uns
aus lauter Gnaden in Christo, so wir wollen wieder
gegeben Joh. 3 - Der Heiß Gottes thut große heute
an Allen Enden der Welt, aber die tode Christen ...
... das Heil. Katchen glaubst du mir nicht bete
**********************************************************
und lies das Wort Gottes. Ich kann mich nur zu gut in deine
Lage denken. Halte mich nicht für zu hart, und unbarmherzig. Wirst
du die Wahrheit des Evanieliums erkennen, dann bekommst du eine
ander Einsicht über Alles. Hiervon so Gott will auf ein anderes Mahl
mehr. Nun habe ich dir noch mitzutheilen, daß ich große Lust und
göttliche Freudigkeit haben in eine evanielisten Schule einzutreten.
Dies ist eine Anstalt bei Bern in der Schweitz, gegründet von 2 Docktor
welche zweierelei Zweck hat (dieses sind Docktoren der Medecin, die eine auch
Docktor der Gottesgelehrtheit). Der erste Zweck ist für chronische Kranke,
denn es ist eine der vorzüglichsten Gegender des Schweitz, der zweiter Zweck
d. Arste junge Leute, die sich gedrungen fühlen dem Worte des Herrn
zu dienen, werden frei gründlich ausgebildet, entweder wenn sie Talent
haben zu Lehren oder zu Evanielisten, die also nach dem Entlast der
Anstalt, sich irrgendwo etabliren, und arbeiten wie sie wollen, und
dabei in Prifat Versammlungen das Wort Gottes auslegen.
Ich kenne den Herrn der Anstalt, seinen Werken welche er heraus geben,
und auch durch Personen die längere Zeit bei Ihm waren, sehr gut
und kann sagen, ohne daß Er mich kannt, ich Ihn einen Vater in Christo
einen Paulus nennen kann, ein reines nuchternes Christenthum.
So bin ich nun auch willens diese Woche an Ihn zu schreiben, und der
Herr wird mir dann seinen Willen kund thun, und ich bitte auch von
dir meine theuer deine Meinung recht bald. Doch hierüber kann
ich mich auch nur allein mit meinem Gott allein an besten an-
sprechen. Obschon er uns immer durch Menschen oft seine
heiligen Willen kund thut. Schreibe hierauf recht bald, und ...
...

Andreas, hartelijk dank en complimenten voor het transcriberen van dit moeilijke handschrift.

Andreas, nog een vraag: blad 1, adressering, staat o.a. : Brunswickz ..............( kan ik niet uitkomen )

Er staat Brunswick Terrace

Adres onderaan, doorstreept met de vermelding not at, en vervangen door adres in Brighton.

Mademoiselle Muller
Rue d'Angoulême S(ain)t Honoré N°2
(not at)        Paris

Albion Hotel Brighton
Angleterre

bovenaan, eerste woord, lijkt me partie (vertrokken naar)

Andreas bedankt ,ik ga nu met deze gegevens kijken of ik iets meer over deze familie kan vinden.