Hieronder mijn 'copier-coller' ,van pagina 17 [links]. In't schip de drie Heuvelen Barend Bruggeling van 's Hage opper
Daar ben ik weer! Gek genoeg kreeg ik geen meldingen dat er al reacties waren, wat mooi dit! Op de achterkant van het
Het belangrijkste om te weten is hoe deze pagina in elkaar zit. Het is een soort boekhoudkundige balans met links de
Het is jammer als je een vraag stelt en vervolgens niet meer reageert, Merijn.
P.S. Elyseïsche velden in het Frans vertaald is heden ten dage de naam van de voornaamste boulevard van Parijs: Champs
Elyzees verwijst naar de Elyseïsche velden, het oorspronkelijk Griekse begrip voor hemel (in de zin van hemel na
beta elen uuyt Cant ze-lier
Beste René, Dank voor je reaktie. N.a.v. de vorige reaktie dacht ik murmure te kunnen vertalen met "morren/klagen". Hoe
Michiel van Gelder is getrouwd met de weduwe van de overleden scherprechter van Roermond. Die vrouw heeft nog recht op
murmure Elizees coeur
Hartelijk bedankt. Ik kwam er zelf niet uit.
Albertus Hendrikus Alouisius Giesen, gepensioneerd ambtenaar, 54, wonende Maashees Jan Bagels, bakker, 44, wonende
dat denk ik ook, nu zeker!
Ik moet wel zeggen dat ik de une af heb geleid van de tekst, het lijkt of er ung of unh staat; mogelijk weten kenners
Herwijne = Herwijnen
IcVII plain relief d'une fief de XXVIII ll [= ponden] XIII s[ou]s VIII d[eniers] par[isiens] de rente héritiere par an
lijn 6 : scaprade (schapraal, provisiekast)
lijn 3 : aanvulling: ung .. avecq unze mesures de
Alvast al een klein stukje... Gaulthier Wilzoets filz de Piere le plain relief d' ung fief qui est ung ..... de mesures
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=20844 betekenis: roerend goed
r1: huuscateylen
Compareerde etc. de eersame hooch geleerde doctor Everhaert van Moorselaer, poorter deser stede, mijne goede bekende
Dank je wel voor de zeer snelle reactie!
11 aprilis baptisavi petronillam filiam joannis de metsenaer et elisabetha van lare coniugum natam hora 12 noctis
ChrisvD, bedankt voor je correctie ik had de hoofdletter j overwogen, maar omdat die anders wordt geschreven in andere
Recente reacties
Hieronder mijn 'copier-coller' ,van pagina 17 [links]. In't schip de drie Heuvelen Barend Bruggeling van 's Hage opper
Daar ben ik weer! Gek genoeg kreeg ik geen meldingen dat er al reacties waren, wat mooi dit! Op de achterkant van het
Het belangrijkste om te weten is hoe deze pagina in elkaar zit. Het is een soort boekhoudkundige balans met links de
Het is jammer als je een vraag stelt en vervolgens niet meer reageert, Merijn.
P.S. Elyseïsche velden in het Frans vertaald is heden ten dage de naam van de voornaamste boulevard van Parijs: Champs
Elyzees verwijst naar de Elyseïsche velden, het oorspronkelijk Griekse begrip voor hemel (in de zin van hemel na
beta elen uuyt Cant ze-lier
Beste René, Dank voor je reaktie. N.a.v. de vorige reaktie dacht ik murmure te kunnen vertalen met "morren/klagen". Hoe
Michiel van Gelder is getrouwd met de weduwe van de overleden scherprechter van Roermond. Die vrouw heeft nog recht op
murmure Elizees coeur
Hartelijk bedankt. Ik kwam er zelf niet uit.
Albertus Hendrikus Alouisius Giesen, gepensioneerd ambtenaar, 54, wonende Maashees Jan Bagels, bakker, 44, wonende
dat denk ik ook, nu zeker!
Ik moet wel zeggen dat ik de une af heb geleid van de tekst, het lijkt of er ung of unh staat; mogelijk weten kenners
Herwijne = Herwijnen
IcVII plain relief d'une fief de XXVIII ll [= ponden] XIII s[ou]s VIII d[eniers] par[isiens] de rente héritiere par an
lijn 6 : scaprade (schapraal, provisiekast)
lijn 3 : aanvulling: ung .. avecq unze mesures de
Alvast al een klein stukje... Gaulthier Wilzoets filz de Piere le plain relief d' ung fief qui est ung ..... de mesures
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=MNW&id=20844 betekenis: roerend goed
r1: huuscateylen
Compareerde etc. de eersame hooch geleerde doctor Everhaert van Moorselaer, poorter deser stede, mijne goede bekende
Dank je wel voor de zeer snelle reactie!
11 aprilis baptisavi petronillam filiam joannis de metsenaer et elisabetha van lare coniugum natam hora 12 noctis
ChrisvD, bedankt voor je correctie ik had de hoofdletter j overwogen, maar omdat die anders wordt geschreven in andere