Alvast al een klein stukje...
Gaulthier Wilzoets filz de Piere
le plain relief d' ung fief qui est
ung ..... de mesures de
terres a Zandtvoorde par la mort
d'Anthoine Wilzoets son frere.
Stukje in het Frans - leenboek
Gaulthier Wilzoets fils de Pierre
...
terres a Zandtvoorde par la mort d'Anthone Wilzoets
Wie kan verder helpen?
Dank voor aanvullingen!
Reacties (4)
lijn 3 : aanvulling:
ung .. avecq unze mesures de
IcVII
plain relief d'une fief de XXVIII ll [= ponden]
XIII s[ou]s VIII d[eniers] par[isiens] de rente héritiere
par an hypothecque sur plusieurs
terres a Mannekinsvere a lui
succedé de par la de Damoiselle
Susanne, fille de Jacques Van der
Haeghen, sa mère
Gaultier Wilzoets, filz de Piere
le plain relief d' une fief qui est
une ch[at]eau avecq onze mesures de
terres a Zandtvoorde par la mort
d' Anthoine Wilzoets son frère
Anthoine Wilzoets, filz du ce
Gaultier pour le plain relief d' une
fief par la mort dud[it] Gaultier
son père
Guillaume van Hilten, le plain
relief d' une fief de XXII mesures
de terre a Leffynghe par la
mort d' Anthione van Hilten son
père
Damoiselle Marie, fille de François
In alle gevallen wordt 12 pond betaald.
Ik moet wel zeggen dat ik de une af heb geleid van de tekst, het lijkt of er ung of unh staat; mogelijk weten kenners van Oudfranse taal hier meer over.
Brend
zei op zondag, 29 maart 2020 - 21:32