Dank je wel, weer een stap verder. Ik ga het aanpassen. In r16, r18 en r20 staat iets wat ik niet kan ontcijferen. Heeft
ik zou bij de romeinse cijfers niet de J gebruiken maar de i of I VIIJcLXXXV wordt dan VIIIcLXXXV =885 en IJC wordt iic
Dank jullie wel. Het wordt me steeds meer duidelijk.
Toch leuk dat je er nu een verhaal bij hebt. Kijk je weer heel anders tegen dit schilderij aan. -- Zie bijv. via
Transcriptie volgt later, maar de strekking is dat Peter de Palude, priester-kapelaan te Zantvoorde, toestemming vraagt
Aen onse bemind e ende getrouw e die luijden van de Camere van Justitie ende de s Parlemens tot Chalons in Champaingne.
Dank voor de tip Chris. Folio 26-27 heeft inderdaad een Nederlandse vertaling van de brief van Henri IV, maar kennelijk
en zou het niet Gerijt Jacobssen zijn?
Ik lees: van Schoten cu(m) sociis
Reyk Jacobssz van Sloten, ...., submissie, fo. LXVIo [66] De term op de puntjes kan ik niet direct thuisbrengen, maar is
om het nog wat ingewikkelder te maken : je had een groenroede dat was de deurwaarder maar ook de rode roede dat was de
Ter aanvulling: de bode met de roede was een gerechtsdienaar die in dienst was van de rechter/rechtbank en in diens naam
Door de behulpzaamheid van Helena heeft mijn schilderij nu een verhaal. Ontzettend leuk!
https://books.google.nl/books?id=hsIJPMIggp8C&pg=RA1-PA27&lpg=RA1-PA27&…
Ik bevestig dit alleen maar ... ook Chris opnieuw bedankt voor je expertise!
Dank, Chris, voor de aanvullingen. Met name terve zat ik een tijd op te gissen. En naamvallen waren niet mijn sterkste
confirmationibus ....secu tis
Kleinigheden: I: atque pr aede-cessoribus huic tempor is (momento) Tornacen[s e] et Novionnen[s e] II divers orum quotqu
Remsly klopt! Willemse heeft het werk zelf gemaakt!
Ontzettend bedankt Helena! Ik probeer nog te achterhalen of ze ook kinderen hebben gekregen. Kun jij, of iemand anders
Kun je iets preciezer zijn Chris? De link werkt niet.
Bedankt voor je deskundigheid, René!
Hallo Brend, dank je voor je snelle reactie. Het klopt, Jochims komt meer voor in Venray. Vriendelijk bedankt. Bart
Lees dan eens in één van de boeken van Pieter Christiaanszoon Bor over de “Nederlantsche Oorloghen” https://www.google
Ik zou zeggen ... Jochims
Recente reacties
Dank je wel, weer een stap verder. Ik ga het aanpassen. In r16, r18 en r20 staat iets wat ik niet kan ontcijferen. Heeft
ik zou bij de romeinse cijfers niet de J gebruiken maar de i of I VIIJcLXXXV wordt dan VIIIcLXXXV =885 en IJC wordt iic
Dank jullie wel. Het wordt me steeds meer duidelijk.
Toch leuk dat je er nu een verhaal bij hebt. Kijk je weer heel anders tegen dit schilderij aan. -- Zie bijv. via
Transcriptie volgt later, maar de strekking is dat Peter de Palude, priester-kapelaan te Zantvoorde, toestemming vraagt
Aen onse bemind e ende getrouw e die luijden van de Camere van Justitie ende de s Parlemens tot Chalons in Champaingne.
Dank voor de tip Chris. Folio 26-27 heeft inderdaad een Nederlandse vertaling van de brief van Henri IV, maar kennelijk
en zou het niet Gerijt Jacobssen zijn?
Ik lees: van Schoten cu(m) sociis
Reyk Jacobssz van Sloten, ...., submissie, fo. LXVIo [66] De term op de puntjes kan ik niet direct thuisbrengen, maar is
om het nog wat ingewikkelder te maken : je had een groenroede dat was de deurwaarder maar ook de rode roede dat was de
Ter aanvulling: de bode met de roede was een gerechtsdienaar die in dienst was van de rechter/rechtbank en in diens naam
Door de behulpzaamheid van Helena heeft mijn schilderij nu een verhaal. Ontzettend leuk!
https://books.google.nl/books?id=hsIJPMIggp8C&pg=RA1-PA27&lpg=RA1-PA27&…
Ik bevestig dit alleen maar ... ook Chris opnieuw bedankt voor je expertise!
Dank, Chris, voor de aanvullingen. Met name terve zat ik een tijd op te gissen. En naamvallen waren niet mijn sterkste
confirmationibus ....secu tis
Kleinigheden: I: atque pr aede-cessoribus huic tempor is (momento) Tornacen[s e] et Novionnen[s e] II divers orum quotqu
Remsly klopt! Willemse heeft het werk zelf gemaakt!
Ontzettend bedankt Helena! Ik probeer nog te achterhalen of ze ook kinderen hebben gekregen. Kun jij, of iemand anders
Kun je iets preciezer zijn Chris? De link werkt niet.
Bedankt voor je deskundigheid, René!
Hallo Brend, dank je voor je snelle reactie. Het klopt, Jochims komt meer voor in Venray. Vriendelijk bedankt. Bart
Lees dan eens in één van de boeken van Pieter Christiaanszoon Bor over de “Nederlantsche Oorloghen” https://www.google
Ik zou zeggen ... Jochims