Reactie Onderwerp Auteur Datum
Breeda moet inderdaad Breeda[m/m]e zijn, ik had het verkortingsteken over het hoofd gezien.... Overloper Oostwatering Walcheren René van Weeren 08-05-2023
Kleine correcties: Snip in regel 1 wordt Sap, in regel 2 staat weesen voluit (waar weduwe is getranscribeerd) en de qrts Overloper Oostwatering Walcheren Arcimboldo 14-05-2023
Hartelijk dank voor de transcriptie. Onze familie is in bezit van gegevens vanaf 1608 en ik zie hier een aantal "bekende Overloper Oostwatering Walcheren Jan Willem Davidse 07-05-2023
Beste Jan Willem, Hierbij een poging. Aangezien ik niet heel erg bekend ben met deze bron, twijfel ik of ik alles goed Overloper Oostwatering Walcheren René van Weeren 06-05-2023
Beste Otto en Arcimboldo, vriendelijk bedankt voor jullie aanvullingen op mijn vraag. Overloper Oostwatering Walcheren Jan Willem 21-05-2023
Beste Jan Willem, Is deze bron online beschikbaar en van welk jaar is deze? Ik ben bezig met een poging, maar om een Overloper Oostwatering Walcheren René van Weeren 02-05-2023
2. ventriculi ? Overlijdensverklaring Wim 25-05-2023
In beide gevallen juist. Het betreft een overlijden ten gevolge van een kwaadaardige maagtumor in de buikholte. Abdomen Overlijdensverklaring René van Weeren 25-05-2023
Hartelijk dank voor de reacties. Overlijdensverklaring Harrie Vermeer 25-05-2023
Wim bedankt voor de snelle reactie. Is het eerste getal 87 dan zijn leeftijd er lijkt te staan "87 annorum". Klopt dat? Overlijdensbericht: staat hier ook de leeftijd van de overledene?? Geert De Gendt 09-11-2021
Hij is de 27e begraven (sepultus). Overlijdensbericht: staat hier ook de leeftijd van de overledene?? Wim 08-11-2021
Er staat inderdaad dat hij de leeftijd van 87 jaar had bereikt. Overlijdensbericht: staat hier ook de leeftijd van de overledene?? Michel G. 09-11-2021
...ætatis 87 annorum... Overlijdensbericht: staat hier ook de leeftijd van de overledene?? Michel G. 09-11-2021
Michel, bedankt. Nu kan ik verder Overlijdensbericht: staat hier ook de leeftijd van de overledene?? Geert De Gendt 09-11-2021
's-Hertogenbosch, 23 september 1813 De burgemeester van de stad 's-Hertogenbosch, officier van de Burgerlijke Stand, aan Overlijdensbericht in het Frans René van Weeren 24-11-2021
Bij deze de Franse tekst. @René: prima vertaling, enkel overleed hij om 6u 's morgens. Henri Neelen, journalier, epoux d Overlijdensbericht in het Frans Andreas 24-11-2021
Andreas, je hebt gelijk, iets te snel gedacht :) Overlijdensbericht in het Frans René van Weeren 24-11-2021
18 junii Adrianus Sack sepultus est, f[iliu]s Judoci, aetatis 61 annorum, maritus Philippinae Judocae Verhofstadt, qui overlijdensakte van Adrianus Sack 1788 Wichelen (BE) René van Weeren 21-10-2020
Dank je wel, René! dat is wel een gedetailleerde uitleg, gewoonlijk staat er niks bij! overlijdensakte van Adrianus Sack 1788 Wichelen (BE) Veerle 21-10-2020
Dank je wel, Geert! overlijdensakte uit 1670 Veerle 26-08-2020
Volgens mij staat hier dat op 14 mei 1670 Elisabeth Cole is overleden. overlijdensakte uit 1670 Eric vD 26-08-2020
Anno 1670 die decimaquarta Maii circa quartam postmeridianus obiit Elisabeth Cole etatis sexaginta octo annorum In het overlijdensakte uit 1670 Geert Ouweneel 26-08-2020
Dag Eric, dat lijkt er inderdaad op, dan heb ik de verkeerde Elisabeth te pakken! Hartelijk dank! overlijdensakte uit 1670 Veerle 26-08-2020
Bedankt, Andreas! De aderlating is me wel bekend, maar ik kon het ontbrekende woord zo niet direct plaatsen omdat René overlijdensakte Thomas van de Putte 7/12/1676 Sinaai (Be) Veerle Heyman 05-02-2022
De tekst benadrukt de goede gezondheid waarmee hij deze hoge leeftijd heeft bereikt. Anno D[omi]ni 1676 die 7ma 10bris [ overlijdensakte Thomas van de Putte 7/12/1676 Sinaai (Be) René van Weeren 03-02-2022