Reactie Onderwerp Auteur Datum
Mijn verhaal rammelt: satisfacio heeft de 3 e nmvl. en als het op de moeder slaat zou je seipsi en niet seipsis Weer een laatste latijnse zin ? 1465 Antwerpen ChrisvD
Regel 12: Ik lees het al volgt: eum is de accusativus behorend bij satisfacere: hem te voldoen, seipsis et suis zijn Weer een laatste latijnse zin ? 1465 Antwerpen ChrisvD
Met name voor de laatste zin ben ik benieuwd wat anderen hiervan vinden. Volgens mij is de globale vertaling hiervan Weer een laatste latijnse zin ? 1465 Antwerpen René van Weeren
Zeer hartelijk bedankt, Geert! Winkel huren Elsa
Zeer hartelijk bedankt, allen. Dit helpt mij weer op weg! Handelen met Portugal Elsa
Beste Otto en René, heel hartelijk dank voor jullie reacties, die mij weer een stuk verder helpen! leeftijd en jaren onleesbaar Jan van den Biesen
Verblijf van de burgemeester: omtrent XII oft XIII jaeren, 12 of 13 jaar dus leeftijd en jaren onleesbaar René van Weeren
Beste Jan, ik lees out omtrent xliiii jaren, 44 jaar. Van de burgemeester wordt vermeld residerende tot Oosterhout. leeftijd en jaren onleesbaar Otto Vervaart
bedankt René welke voornaam staat er voor "Duysters" Henry Duisters
Hk = Hendrik welke voornaam staat er voor "Duysters" René van Weeren
Dat is snel! Heel erg bedankt :D Wie kan mij helpen? Laura Liemburg
Het is een verzoek van Gideon Piaet en de gebroeders Cornelis en Adriaen Jaspertsz Rotteveel aan Gedeputeerde Staten van Wie kan mij helpen? René van Weeren
Goedemorgen Geert en René, Heel erg bedankt voor de snelle reacties en alle moeite! Een hele fijne dag gewenst en Gilze 1503 Sanne
He inrick He inri xz [oon] van Ghils e en de Dyrck Godert sz[oon] van d[en] Corput scepen[en] in Ghilse q[uam] Lambrecht Gilze 1503 René van Weeren
@René, je hebt gelijk dat het 1525 is, ik zie nu ook dat er XXV staat. De vorm met de lator is me nog niet helemaal Handelen met Portugal Otto Vervaart
Henrick Henricxz van Ghilst en Dyrck Godertz van den Corput, scepenen in Ghilse, Pieter Lambrecht, Adriaen Wijtenz heeft Gilze 1503 Geert Ouweneel
Nog niet alles helemaal goed denk ik, maar mijn poging: Gheeraert Bondane, cruydenie[r] Janssz[one] wijlen debet Hanze Handelen met Portugal René van Weeren
Heren dank u! Chris had het al snel gevonden en René en Michiel hebben het met leuke informatie aangevuld. Je denkt al Wat is dat eerste woord toch? Hans Terlouw
Guilielm o Culens 19 oktober heb ik tot tijdelijk vicaris van Baal benoemd de eerwaarde heer Broeder Thomas More van de Baal. ChrisvD
Hartelijk dank Chris! Begijnendijk Paul Peeters
22 oktober zijn de relieken feestelijk getoond van de heilige maagd Lucia en Martinus in de kapel van het dorp Begijnendijk ChrisvD
Beste Elsa, ik vermoed dat deze akten uit het Felixarchief in Antwerpen komen, en gelukkig zien we op dit forum vaker Handelen met Portugal Otto Vervaart
Beste Arcimboldo, deze brief is inderdaad hastelijc geschreven! De handtekening oogt op het eerste gezicht als Bezuyer Leesbare maar onduidelijke ondertekening Otto Vervaart
canonicis Arschot(anis) typo: d(omi)ni Begijnendijk ChrisvD
sacell o Begijnendijk Chris van Dijkum