Beste René, bedankt voor je hulp!
Otto, bedankt voor de beantwoording van mijn vraag,
Sorry Pauwel, ik vergeet je te bedanken.
Het betreft de kapel van het St. Josephklooster in Steyl (Villa Moubis). Er staat geen andere tekst op het raam, behalve
Goris Peter Bernaerts zone tot Meerssel int lant van Hoochstraten woonende persoonlick comparerende bekent wettelick
Vgl. https://watstaatdaer.nl/comment/41090
Gerrit, het meeste is goed, hieronder mijn versie. Katheline vand[er] Hoeve[n] in suster en[de] broederliken rechte hout
In het midden wellicht: [Verbum caro fact] um est et habi[tavit in nobis] Het woord is vlees geworden en heeft onder ons
Is het de Gregoriuskapel? Bij het Laatste Avondmaal zou kunnen horen: Accipite et comedite, hoc est corpus meum. Neemt
Deze vraag is ook hier gesteld. https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/86759/0/schepenprotocol_van_…
Excuses, Henry, ik had ook naar de vraag van Marc gekeken!
Beste Marc, de aanwezigheid van een parochiekerk in Asten die Maria Presentatie heet\ maakt het waarschijnlijk dat het
Marc, Ik heb de indruk dat de teksten zoals ik ze nu zie, deel uitmaken van een uitgebreidere tekst die niet op de foto
Zou iemand een poging kunnen wagen a.u.b.?
Chris, bedankt voor de tip en de transcriptie. Groet André
In r. 4 staat tutore, zo ook aan te vullen in r. 2 en 5. R. 9 begint met quecumque als hen e[ n] nichssins ... In r. 6
Willout Berthelmeusz. als wairlick voicht va[n] meester Bouwe[n] Pietersz. va[n] Cloet[ingh]e en[de] heeft
xxj = xxi is 21.
Daarvoor kun je het WNT (Woordenboek der Nederlandsche Taal) bij de GTB (Geïntegreerde Taal-Bank) raadplegen: https:/
Beste Chris, Heel erg bedankt voor de informatie. Ik dacht dat het op de rechter bladzijde zou staan. Wat betekent: in
linkerbladzijde: Cornelis Hermansen Greselich ende Jannichgen d[ochte]r van Jan van Brienen beijde woonende alhier in de
Ik lees: Quitandum geloven[de]
@Geert, boven de datering lees ik Quitandum gevende, dat laatste woord vind ik nog het onduidelijkst geschreven.
Beste Geert, wederom van harte bedankt voor je hulp!
Gheert Verhoeven Geertssone, wijlen Gheertruydt Verhoeven zijn suster met Michiele Kermens eius marito et tutori, Lossye
Recente reacties
Beste René, bedankt voor je hulp!
Otto, bedankt voor de beantwoording van mijn vraag,
Sorry Pauwel, ik vergeet je te bedanken.
Het betreft de kapel van het St. Josephklooster in Steyl (Villa Moubis). Er staat geen andere tekst op het raam, behalve
Goris Peter Bernaerts zone tot Meerssel int lant van Hoochstraten woonende persoonlick comparerende bekent wettelick
Vgl. https://watstaatdaer.nl/comment/41090
Gerrit, het meeste is goed, hieronder mijn versie. Katheline vand[er] Hoeve[n] in suster en[de] broederliken rechte hout
In het midden wellicht: [Verbum caro fact] um est et habi[tavit in nobis] Het woord is vlees geworden en heeft onder ons
Is het de Gregoriuskapel? Bij het Laatste Avondmaal zou kunnen horen: Accipite et comedite, hoc est corpus meum. Neemt
Deze vraag is ook hier gesteld. https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/86759/0/schepenprotocol_van_…
Excuses, Henry, ik had ook naar de vraag van Marc gekeken!
Beste Marc, de aanwezigheid van een parochiekerk in Asten die Maria Presentatie heet\ maakt het waarschijnlijk dat het
Marc, Ik heb de indruk dat de teksten zoals ik ze nu zie, deel uitmaken van een uitgebreidere tekst die niet op de foto
Zou iemand een poging kunnen wagen a.u.b.?
Chris, bedankt voor de tip en de transcriptie. Groet André
In r. 4 staat tutore, zo ook aan te vullen in r. 2 en 5. R. 9 begint met quecumque als hen e[ n] nichssins ... In r. 6
Willout Berthelmeusz. als wairlick voicht va[n] meester Bouwe[n] Pietersz. va[n] Cloet[ingh]e en[de] heeft
xxj = xxi is 21.
Daarvoor kun je het WNT (Woordenboek der Nederlandsche Taal) bij de GTB (Geïntegreerde Taal-Bank) raadplegen: https:/
Beste Chris, Heel erg bedankt voor de informatie. Ik dacht dat het op de rechter bladzijde zou staan. Wat betekent: in
linkerbladzijde: Cornelis Hermansen Greselich ende Jannichgen d[ochte]r van Jan van Brienen beijde woonende alhier in de
Ik lees: Quitandum geloven[de]
@Geert, boven de datering lees ik Quitandum gevende, dat laatste woord vind ik nog het onduidelijkst geschreven.
Beste Geert, wederom van harte bedankt voor je hulp!
Gheert Verhoeven Geertssone, wijlen Gheertruydt Verhoeven zijn suster met Michiele Kermens eius marito et tutori, Lossye