Reactie Onderwerp Aflopend sorteren Auteur Datum
Ik lees: ... tendentibus a communi vico ad hereditatem Hessellonis van den Loe ... https://heemkundeboxtel.nl/wp-content Bosch protocol 1189-194 Pauwel 13-06-2022
mijn bijgestelde versie Johannes Marck filius quondam Johannis Marc decimam partem sibi, ut dicebat, competentem in Bosch protocol 1192-19V Pauwel 05-07-2022
Ik heb je vertaling hier en daar bijgesteld. Het blijft lastig. Veel steun heb je aan de teksten en vertalingen in HET Bosch protocol 1192-19V Pauwel 06-07-2022
Johannes Marck filius quondam Johannis Marc decimam partem sibi ut dicebat competentem in quodam prato sito in parrochia Bosch protocol 1192-19V Pauwel 04-07-2022
Bedankt Pauwel! Ik heb de latijnse tekst proberen te vertalen en kom tot onderstaande. Zou je deze aub willen Bosch protocol 1192-19V Jan-Willem 05-07-2022
Dank je wel Pauwel! Bosch protocol 1192-19V Jan-Willem 06-07-2022
Johannes Marck filius quondam Johannis Marc decimam partem sibi ut dicebat competentem in quodam prato sito in parrochia Bosch protocol 1192-19V Pauwel 05-07-2022
Ik denk dat je gelijk hebt. De laatstgenoemde datum staat op fol. 147 recto, bovenste inschrijving, zoals jij al aangaf Bosch Protocol 1194-147V Pauwel 15-07-2022
Petrus filius quondam Johannis Marck, decimam partem quae ad Johanne Marck spectabat in quodam prato sito in parrochia Bosch Protocol 1194-147V Pauwel 11-07-2022
Dank je wel Pauwel! Bosch Protocol 1194-147V Jan-Willem 15-07-2022
Bedankt Pauwel! Ik kom tot onderstaande vertaling. Is dit correct? Zou je de getuigen en datum (zie bijlage) ook nog Bosch Protocol 1194-147V Jan-Willem 12-07-2022
et loco predictis, ad locum dictum Int Broecloect, inter hereditatem Henrici die Pyper ex uno et inter hereditatem Bosch Protocol 1194-147V Pauwel 12-07-2022
Dank je wel Pauwel! Volgens de pagina https://zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/detail.php?nav_id=0-1&id=748673… Bosch Protocol 1194-147V Jan-Willem 14-07-2022
Dag Jan-Willem, Ik doe de volgende suggesties (vetgedrukt). Peter, zoon van wijlen Jan Marck, heeft een tiende deel, dat Bosch Protocol 1194-147V Pauwel 14-07-2022
Jan, zoon van wijlen Jan Marck, heeft dus de helft van een erfpacht overgedragen aan zijn zoon Peter, 'voornoemd' staat Bosch protocol 1197 98V Pauwel 19-01-2023
wordt vervolgd Bosch protocol 1197 98V Pauwel 26-12-2022
Ik ben ermee bezig. Bosch protocol 1197 98V Pauwel 13-01-2023
Er blijven nog wat onduidelijkheden. OVERDRACHT donderdag 11 april 1426 1. Johannes filius quondam Johannis Merck Bosch protocol 1197 98V Pauwel 12-01-2023
Bedankt Pauwel! Bij deze heb ik een vertaling proberen te maken. Zou je deze willen controleren? 1. Jan zoon van wijlen Bosch protocol 1197 98V JW Merkx 12-01-2023
1 Jan, zoon van wijlen Jan Marck, heeft de helft die hem toekomt in een erfpacht van 12 lopen rogge Bossche maat, welk Bosch protocol 1197 98V Pauwel 26-01-2023
april 1426 https://denbosch.hosting.deventit.net/MediaViewer/Imageviewer/126385113… Bosch protocol 1197 98V Pauwel 22-12-2022
1. Johannes filius quondam Johannis Merck medietatem ad se spectantem in hereditaria pactione XII lopinorum siliginis Bosch protocol 1197 98V Pauwel 22-12-2022
Bedankt tot dusver Pauwel! Zou je de middelste regels ook willen doen? Bosch protocol 1197 98V JW Merkx 11-01-2023
De kern van de overdracht, zoals door mij in de transcriptie onderstreept, luidt in vertaling: Jan zoon van wijlen Jan Bosch protocol 1197 98V Pauwel 19-01-2023
Dank je wel Pauwel! Voor mij is dit prima! Bosch protocol 1197 98V JW Merkx 27-01-2023