Jan-Willem
zei op 10 juni 2022 om 15:15
Zou iemand mij willen helpen met het transcriberen en vertalen naar NL van bijgevoegde akte uit het Bosch protocol 1189-194?
Reacties (10)
Hi Jan Willem,
Niet helemaal correct maar er is vast iemand die het aan kan vullen:
Arnoldus, filius quondam Johannis Marc, hereditarie vendidit Eve, filie legitime Gerardi Wauterssoen ??? siliginis mensure de Bucstel, solvendum hereditarie Remigii Confessoris et in Bucstel tradendum, ex domo area et orto cum suo attinentiis, sitis in parochia de Bucstel ad locum dictum groterlyemde, inter hereditatem H?? quondam Arnoldi Weners ex uno et inter communem vicum ex alio tendente a communi vica ad hereditatem Hesselonus van der Laer, ut dicebat, promittens super omnia warandiam et sufficientem facere. Testes Berkel et Lonijs, datum quinta septembris.
De schepenen zijn Jan van Berkel en Rudolf Lonijs.
Dank je wel An!
Zou je de onderstaande vertaling willen controleren?
Aert Marc zoon van wijlen Jan Marc, heeft erfelijk verkocht aan Eve, wettelijke dochter van Gerard Wauterssoen ... rogge Boxtelse maat, erfelijk te voldoen op St. Remigius en in Boxtel te leveren, het huis, erf, en tuin met zijn zorg, gelegen in de parochie van Boxtel in de plaats Groter Liempde, tussen het erfgoed van H.. wijlen Aert Weners enerzijds en tussen het openbare dorp anderzijds, strekkende vanaf het openbare dorp naar het erfgoed van Hessel van der Laer, zoals hij zei, en belovend met alles wat hij heeft vrijwaring te bieden en voldoende af te doen. Getuigen Berkel en Lonijs, datum 5 september (1415).
Hi Jan Willem,
een paar opmerkingen:
het is "uit huis, erfen tuin met zijn toebehoren" " tussen de openbare weg anderzijds" "strekkende van de openbare weg"
Tot zover. Ik ga nog nadenken over de hiaten.
Groet,
An
Dank je wel voor de aanvulling!
... hereditariam pactionem dimidii modii siliginis mensure de Buscoducis ...
Ik lees:
... tendentibus a communi vico ad hereditatem Hessellonis van den Loe ...
https://heemkundeboxtel.nl/wp-content/uploads/ora061.pdf
https://www.bossche-encyclopedie.nl/artikelen/bruijn,%20m.w.j.%20de/x03.pdf
Dank je wel Pauwel!
Een belangrijke aanvulling nog: waar quondam gelezen is in de eerste regel, staat feitelijk alleen de afkorting f9 = fillius. Jan Marc is dus nog in leven...
... Wouterssoen ...
... solvendam hereditarie Remigii Confessoris et in Buscoducis tradendam ...
... cum suis attinentiis ...
... inter hereditatem Hermanni scilicet? generi quondam Arnoldi Wevers? ...
Bedankt!
Bosch protocol 1189-194