Reactie Onderwerp Auteur Datum
caelebs betekent ongehuwd, vrijgezel. overlijdensakte Joannes Boel 11/11/1722 Hamme (Be-Ovl) Pauwel 16-11-2021
Dank je wel voor de toelichting, heren! overlijdensakte Joannes Boel 11/11/1722 Hamme (Be-Ovl) Veerle Heyman 17-11-2021
@Pauwel: Woordenboek Latijn / Nederlands (Amsterdam University Press): caelebs, gen. ibis 1. ongetrouwd, ongehuwd (v.e overlijdensakte Joannes Boel 11/11/1722 Hamme (Be-Ovl) René van Weeren 16-11-2021
Dit slaat op Joannes, gelet op de naamval. overlijdensakte Joannes Boel 11/11/1722 Hamme (Be-Ovl) René van Weeren 16-11-2021
Quintini = van Quintinus (Kwinten) is een goede optie. overlijdensakte Joannes Boel 11/11/1722 Hamme (Be-Ovl) Pauwel 16-11-2021
@ René, Je hebt helemaal gelijk! Ik wist niet dat het zo bij Pinkster vermeld stond. Ook Van Wageningen / Muller overlijdensakte Joannes Boel 11/11/1722 Hamme (Be-Ovl) Pauwel 17-11-2021
Ik sluit me aan bij Pauwel. Caelebs kan overigens ook gebruikt worden voor weduwnaar, al is viduus dan gebruikelijker. overlijdensakte Joannes Boel 11/11/1722 Hamme (Be-Ovl) René van Weeren 16-11-2021
Dank je wel, Pauwel en René! Nog een vraagje: slaat het woord "caelebs" dan op de vader of toch op Joannes? overlijdensakte Joannes Boel 11/11/1722 Hamme (Be-Ovl) Veerle Heyman 16-11-2021
1678 die prima septembris op de Luijseecke obijt Joanna Van Ramdonck uxor Joannis Helegeers aetatis 56 annorum circiter overlijdensakte Joanna Van Raemdonck 1/9/1678 Temse (Be) Andreas 04-12-2021
Dank je wel, Andreas! overlijdensakte Joanna Van Raemdonck 1/9/1678 Temse (Be) Heyman Veerle 04-12-2021
Dat is inderdaad een minpunt bij deze inschrijving. Je kunt echter indirect wel wat zaken afleiden. Het feit dat er overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) René van Weeren 24-12-2020
Hou er ook rekening mee dat die Maria en Joanna dezelfde persoon kunnen zijn. Het was helaas niet ongewoon dat de naam overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) Andreas 24-12-2020
Beste Veer;le, Joanna was inderdaad de dochter van Paulus Peelman, over haar dood wordt geschreven "ex subito morbo overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) Otto Vervaart 23-12-2020
Dank je wel, René, dat wordt het zoveelste detective gedeelte in het opzoekwerk van mijn stamboom... maar dat is het overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) Veerle 24-12-2020
Dag René, dank voor je aanvulling, ik had wel gedacht aan een formulering over het laatste oliesel, maar ik kon er geen overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) Otto Vervaart 24-12-2020
Dat heb ik ook al gemerkt, ze beginnen als Elisabeth en eindigen als Isabella of omgekeerd. 't is toch wel allemaal heel overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) Veerle 24-12-2020
alvast bedankt, Otto! overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) Veerle 23-12-2020
Wel heel spijtig dat de leeftijd niet ingevuld is, nu zit ik een beetje vast met de opzoeking van de geboortedatum. Ik overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) Veerle 24-12-2020
Dag Veerle en Otto, Kleine aanvulling en aanpassing mijnerzijds: ex subito morto correpta tantum uncta anno aetatis overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) René van Weeren 23-12-2020
Daar past slechts een woord voor die tragiek, op zn Vlaams: Amai! overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) René van Weeren 24-12-2020
Dank je wel, René, ook voor iedereen aangename feestdagen gewenst! overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) Veerle 23-12-2020
Veerle, ik had wat tijd over en heb één en ander opgezocht voor je. Volgens de index heette haar echtgenoot Dominicus overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) Andreas 24-12-2020
Dank je wel, Andreas! Ik was ook al uitgekomen op Catharina Geijst omdat zij de enige is die gehuwd is met een Paulus overlijdensakte Joanna Peelman 1694 Moerzeke (Be) Veerle 24-12-2020
@ Andreas, O, zeker! Nog een kleine aanvulling, de S. hoort niet bij choro maar bij Amelbergae, zoals je in je vertaling overlijdensakte Jan Van Raemdonck 19/2/1668 Temse (Be) Pauwel 12-11-2022
Latijn is nog niet compleet 1668 die 19a februarij obijt Joannes van Raendonck ætatis 80 annorum circiter ... ...et overlijdensakte Jan Van Raemdonck 19/2/1668 Temse (Be) Andreas 11-11-2022