overlijdensakte Jan Van Raemdonck 19/2/1668 Temse (Be)

Latijn is nog niet compleet

1668 die 19a februarij obijt Joannes van
Raendonck ætatis 80 annorum circiter ...
...et sepultus est in choro Sancto
Amelbergæ et introductus est cum
choro. Exequiæ factæ sunt 9 aprilis 1668

sol(vit) 18 flo

vertaald:

Op 19 februari overleed Johannes (Jan) van Raendonck, ongeveer 80 jaar oud.

Hij werd begraven in het koor van de Sint Amelberga kerk met koorgezang.

De (plechtige) dienst was op 9 april 1668.

In de marge: 18 florijn werd betaald (niet gering, dus iemand van aanzien, wat ook blijkt doordat hij in de kerk zelf begraven werd)

uyt de Elstraet?

Pauwel, je hebt het bij het rechte eind nu ik het zo bekijk. Ik was aan het zoeken naar iets Latijns en kon er niks in vinden, behalve de et. Nu blijkt het gewoon Nederlands te zijn.

Het overkomt ons allemaal wel eens, zeker?

Dank je wel, Andreas en Pauwel!

@ Andreas,

O, zeker!

Nog een kleine aanvulling, de S. hoort niet bij choro maar bij Amelbergae, zoals je in je vertaling al aangeeft, het wordt dus Sanctae.

Ik zou overigens liever vertalen is overleden en is begraven, dat is gebruikelijker.

Factae sunt, van het werkwoord fieri = heeft plaatsgevonden.

Groet, Pauwel