Reactie Onderwerp Auteur Datum
Het lijkt er op dat deze Jan Adriaenssz Besane gevangen is genomen door vijandelijke schepen of zeerovers Jan Adriaenssz Het tweede deel van dit stuk wordt me maar niet duidelijk/coherent René van Weeren 30-09-2023
Dag René, bedankt voor je hulp! Enig idee wat bedoelt wordt met 'maer 't herte en sal 't neyt wesen' en 'verdonckeren' Het tweede deel van dit stuk wordt me maar niet duidelijk/coherent G 30-09-2023
't herte en sal 't nyet wesen = hij doet het tegen zijn zin en niet uit overtuiging. In modern Nederlands zou je zeggen Het tweede deel van dit stuk wordt me maar niet duidelijk/coherent René van Weeren 30-09-2023
heel hartelijk bedankt Geert! het vervolg van lastige tekst jos cuijpers 14-01-2022
Noch bevonden int selve boeck t'zelve hier naer is volgende, staende geregistreert folio 10 verso. Die custerien van het vervolg van lastige tekst Geert Ouweneel 14-01-2022
Heynderick Willemsen van Willemstadt Heyndrick Willemsz René van Weeren 27-04-2024
Beste Geert, hartelijk dank voor je snelle reactie. Heytgraafschap Wijchen 1. Henk 04-08-2023
Den eirsamen wiesen ende voirsichtigen burgemeisteren, scepenen ende raitmeisteren van Sente Nicolaesgilde der stat Heytgraafschap Wijchen 1. Geert Ouweneel 04-08-2023
ende oick viermael dienst in jair ende elck na aevenant, dair doch schemele kneters nyet aff uutgescheiden sijn, durch Heytgraafschap Wijchen 2. Geert Ouweneel 04-08-2023
Geert, hartelijk dank. Hier ben ik erg mee geholpen. Vriendelijke groet, Henk de Kleijn Heytgraefschap Emilia van Nassau Henk de Kleijn 13-08-2023
Memorie voer monsr. La Primage hoefmeyster van mevrouwe Princesse van Portugaell, quartiermeester van d'regiment van Heytgraefschap Emilia van Nassau Geert Ouweneel 12-08-2023
Burchgreeff beliefe ons aen te dienen, dat die van Wychen, aengehoort hebbende onse bewijsstucken, well geen swaricheyt Heytgraefschap Emilia van Nassau Geert Ouweneel 13-08-2023
Niet alles, maar het helptmisschien wel. Noch in een deecken bevonden aen gelt acht carolus gulden ende sesthalve Hidde Pouwelsz' gildebeker en Celi Jans Geert Ouweneel 25-06-2023
Gebaseerd op Geerts eerdere werk mijn versie Noch in een doesken bevonden aen gelt acht carolus gulden ende sestehalve Hidde Pouwelsz' gildebeker en Celi Jans René van Weeren 28-06-2023
Moeten we het laatste woord van r. 14 lezen als enichsins? Het woord komt in deze context vaker voor, maar je zou het Hier ben ik de weg kwijt ...1511 Antwerpen Pauwel 18-12-2023
1. Willem Blieck gezworen bode ons gerechts heeren als 2. voere hem en[de] inden name va[n] Dorothea Blieck 3. zijnder Hier ben ik de weg kwijt ...1511 Antwerpen Pauwel 16-12-2023
Pff ik kan er amper bij dat jullie dat zo kunnen ontrafelen , knap gedaan. Groeten Guido Hier ben ik de weg kwijt ...1511 Antwerpen Guido Snoeys 18-12-2023
Nog wat vijgen na Pasen? r. 1: ons genedichs heeren r. 3: quam suscepit, [Willem was dus doopheffer van zijn natuurlijke Hier ben ik de weg kwijt ...1511 Antwerpen Michel O. 19-12-2023
Vijgen na Pasen smaken beter dan mosterd na de maaltijd, Michel. Hier ben ik de weg kwijt ...1511 Antwerpen Michel G. 19-12-2023
In het regest staat dat Jan Snoye getrouwd was met Magriet Beerdt. En ik geloof wel dat in de akte ook zo iets staat Hier ben ik de weg kwijt ...1511 Antwerpen Michel G. 16-12-2023
12/01/1423 Jan van Oerderen , Aerd Colijns, Adriaen Snoeye x Lijsbetten Luys en Jan12/01/ Schoyte doude, broeder Jan Hier heb ik heel lang over gebroed en gekeken 1423 Antwerpen Guido Snoeys 02-10-2022
12/01/1423 Jan van Oerderen , Aerd Colijns, Adriaen Snoeye x Lijsbetten Luys en Jan12/01/ Schoyte doude, broeder Jan Hier heb ik heel lang over gebroed en gekeken 1423 Antwerpen Guido Snoeys 02-10-2022
vervolg 16. Ende op Laureys Jans huys voirs was XXVII denieren grooten op na inhoud vanden ouden brieve. 17. Ende de Hier heb ik heel lang over gebroed en gekeken 1423 Antwerpen Guido Snoeys 02-10-2022
Michel , Ik ben zwaar onder de indruk van je transcriptie. Er zijn toch nog steeds ( vele) karakters die ik niet thuis Hier heb ik heel lang over gebroed en gekeken 1423 Antwerpen Guido Snoeys 07-10-2022
De laatste 3 regels worden wat wazig en daarom ook minder duidelijk. 1. Jan van Oerderen voer hem selven , Aerd Colijns Hier heb ik heel lang over gebroed en gekeken 1423 Antwerpen Michel G. 06-10-2022