Forum

Het tweede deel van dit stuk wordt me maar niet duidelijk/coherent

G

zei op vrijdag 29 september 2023 - 21:53

Dag allen, 

 

Ik hoop dat jullie me kunnen helpen. Ik ben bezig met deze vermelding uit het archief van de Staten Generaal, maar het tweede deel vanaf 

"Jan Adriaenssen besane van Vlissingen knecht van Vlissinghen heeft wegens danck volgende sijn brieff aen sijn moeder geschrevenden turcxschen rock moeten andoen" krijg ik maar niet coherent. Het lijkt erop dat de brief die hij aan zijn moeder schreef direct wordt geciteerd. 

Alle hulp is welkom! 

 

Dank en groet 

Reacties (3)

René van Weeren zei op za, 09/30/2023 - 01:06

Het lijkt er op dat deze Jan Adriaenssz Besane gevangen is genomen door vijandelijke schepen of zeerovers

Jan Adriaenssz Besane, van Vlissingen, knecht van Vlissinghen,
heeft jegens danck volgen[de] sijn brieff aen sijn moeder geschreven
den turxschen rock moeten andoen, want in denselven brieff
expresselick staet geinserreert: "Ick hebbe den rock
angecregen jegens mijnen danck, maer 't herte en sal 't nyet
wesen, dat weet Godt." Ende vaert van Algiers, wort
oversulcx gebeden dat naer denselven Jan Adriaenssz Besane
wel mochte werden vernomen, alsoo te duchten is dat zij
hem sullen soecken te verdonckeren.
Dese bovensc[hrevenen] sijn uuyt Vlissingen gevaren met Jochem
Janssz in 't voorjaer d'annis 1629

G zei op za, 09/30/2023 - 19:58

Dag René, bedankt voor je hulp!

 

Enig idee wat bedoelt wordt met 'maer 't herte en sal 't neyt wesen' en 'verdonckeren'? 

 

Groet!

René van Weeren zei op za, 09/30/2023 - 20:49

't herte en sal 't nyet wesen = hij doet het tegen zijn zin en niet uit overtuiging. In modern Nederlands zou je zeggen: hij doet het niet van harte

verdonckeren = verbergen (vergelijk verduisteren, verdonkeremanen)

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking