Reactie Onderwerp Auteur Datum
Beste M, ik vermoed dat er staat: luijt. der inf. den 16 januari 1911 het paspoort met c.v.g.g in Nederlandsch Indie eeeeh...nee. Theo S 10-11-2019
Beste Theo, Hartelijk dan voor uw antwoord. Dit had ik er zelf niet uitgehaald. Ik las op dit forum bij een andere post eeeeh...nee. M. 10-11-2019
Beste Maria, eerst maar een transcriptie van de tekst: 1705 junius 17 sepulta est Maria Strijbos relicta relicta Begrafenistekst Otto Vervaart 11-11-2019
Otto, hartelijk bedankt. Albert Strijbos was pastoor tot 1624 en een oudoom van Maria Strijbos die gedoopt werd in 1613 Begrafenistekst Maria Verbroekken 11-11-2019
i.pv. "nata ibi" lees ik "nata 1611" *************************************** Mag ik bij deze dit topic 'kapen' en vragen Begrafenistekst Andreas 11-11-2019
… per cursum equorum in vehiculo interiit. … door het op hol slaan van de paarden in het rijtuig is omgekomen. Begrafenistekst ChrisvD 11-11-2019
Re: begraaftekst Maria Strijbos. Elders gelezen (in de vrije vertaling incl. extra notitie over pastoor Strijbos' Begrafenistekst Helena 11-11-2019
@ ChrisvD: bedankt voor de verduidelijking. Begrafenistekst Andreas 11-11-2019
Heeft er iemand een gedacht wat dit kan zijn .het lag goed weg gestopt maar daardoor is het wat beschadigd op de achter Wie schilderde dit schilderij? ingrid 11-11-2019
De Maria uit 1611 is een jong overleden zusje, Maria Jegher-Strijbos is uit 1613. Maar de strekking van het verhaal is Begrafenistekst Maria Verbroekken 12-11-2019
Nog bedankt voor 1611, ik vond ibi al wat typisch, een jaartal is wel zo logisch! Begrafenistekst Otto Vervaart 12-11-2019
Beste Jaap, zo vaak zie ik monsterrollen niet, maar hier een eerste poging: 18 d. bootsman + Jan Douwes à conm. aan monsterrol 1 Otto Vervaart 16-11-2019
alvast een kleine aanvulling: In aktes 1, 3 en 4 staat voor Kind het woord ehlich. Dit is ofwel een variant ofwel een 6x Mettler Andreas 17-11-2019
Leuke puzzel. Enkele aanvullingen, weet niet 100% zeker. Hopelijk heb je er iets aan. Akte 1. datum ist in Bern ein 6x Mettler Femke 17-11-2019
Akte 2 Anna Brab. moet zijn Anna Barb. 6x Mettler Femke 17-11-2019
akte 1: naam is Samuel Emanuel testes: Samuel Wijtenbach, Emanuel Kortein, Salome Heintz akte 2: testes: Emanuel Ochs 6x Mettler Andreas 17-11-2019
Volgens mij heet de moeder Susanna Fritknecht, althans in aktes 1 en 2 (de dubbele n komt door het streepje boven de n) 6x Mettler Andreas 17-11-2019
akte 4: den 28 julij 1748 ist in Bern ein ehlich kind getaufft worden namens Bernhard Burkhard testes Bernhard Burkhard 6x Mettler Andreas 17-11-2019
Beste Ruud, Ik heb net zo'n soort schilderij, maar dan is er nog een hond bij. Die van mij is geschilderd door Dhr W avondgebed kinderen Ton heijkoop 17-11-2019
Bedankt voor alle reacties! Dit helpt me zeker een flink eind op weg! Met jullie hulp is er tot dusver het volgende 6x Mettler Carola 18-11-2019
Kleine bijdrage: 3e kolom Profession: laboreur Arnold van Dael in het leger van Napoleon Femke 18-11-2019
Akte 5 vertaal je als volgt: Luidens (=volgens) het doopbewijs (=doopakte) werd op 27 mei 1751 in de (dom)kerk van de 6x Mettler Andreas 18-11-2019
nog wat aanvullingen: akte 5: Schläppi i.p.v. Schläpp akte 6: getuigen zijn Daniel Tschiffeli en Elisabeth Tillier 6x Mettler Andreas 18-11-2019
kolom 5: en arrière du 27 novembre 1812 en Russie payé des contrates vertaald: achter de linies in Rusland sinds 27/11 Arnold van Dael in het leger van Napoleon Andreas 18-11-2019
Voor de liefhebbers: op het forum van www.bhic.nl wordt ook aandacht besteed aan dit onderwerp. Arnold van Dael in het leger van Napoleon Jeanne 18-11-2019