Reactie Onderwerp Auteur Datum
Thank you Geert Ouweneel! Here is my attempt to translate. If you can look it over I'd be grateful. The schepenen charter, volmolen JJ Johnson 21-09-2020
Desen brieff is met consent van heeren burgemeesteren ende opt versoeck van de weduwe van Willem Willemsz Linschooten nu Charter, volmolen/verso Geert Ouweneel 21-09-2020
Thank you very much! Charter, volmolen/verso JJ Johnson 21-09-2020
bemeten is het ontbrekende woord check René van Weeren 01-10-2021
Dank aan jullie beiden! ik dnek dat ik het handschrift doorheb! check Koos 02-10-2021
Op een enkel woord na: Opten 19 Juny 1602 compareerde voor de voorsz. getuygen. Govert Hamers ende verclaerde dat hij check Geert Ouweneel 01-10-2021
Hallo René, Heel erg bedankt voor de aanvulling! Fijne avond en vriendelijke groet, Sanne check transcriptie Sanne 11-01-2023
Dank je wel René! Hartelijke groet, Sanne Check transcriptie Sanne 12-08-2022
Haha..., Marechal is ook mooi hoor! Dank je wel voor de hulp! check transcriptie Sanne 11-01-2023
r. 4 a patre Joanne Baptista check transcriptie Pauwel 12-01-2023
Prima, Sanne, alleen de laatste naam moet Annetje Claesz zijn Check transcriptie René van Weeren 11-08-2022
Hi Andreas en Sanne, Ik vermoed dat de achternaam van de moeder Bruan is check transcriptie René van Weeren 11-01-2023
Niet 100% overtuigd van Brian, maar zie niet direct een alternatief. De meter heeft een iets Fransere naam dan die jij check transcriptie Andreas 11-01-2023
En ook: de familienaam is inderdaad De Dammeleer. Deze naam komt nu niet meer voor, maar ik vind wel vermeldingen van Chirograaf uit 1481 Chris 15-02-2022
Heel hartelijk bedankt, Geert! Ik dacht dat ik een redelijke transcriptie had gemaakt, maar er zaten nog behoorlijk wat Chirograaf uit 1481 Chris Claus 21-01-2022
Dag Chris en Geert, De laatste drie woorden van regel zijn: afwenninghen ende contumacie. Afwinning (WNT: gerechtelijk Chirograaf uit 1481 Michel O. 14-02-2022
Met wat correcties en aanvullingen: Weten alle de ghene die sijn ende die te commene zijn dat ter causen ende bij Chirograaf uit 1481 Geert Ouweneel 21-01-2022
Dag Michel, bedankt voor de aanvulling! Inderdaad, afwinning en contumacie, dat houdt steek. Iemand is dus in gebreke Chirograaf uit 1481 Chris 14-02-2022
Galmswol. Deze plaats kan ik echter niet traceren; gezien zijn handschrift in de handtekening vermoedt ik een Duitse Christiaen Jansz, Herkomst Rene van Weeren 24-04-2020
Het zou ook Scandinavisch kunnen zijn. Christiaen Jansz, Herkomst Jeanne 24-04-2020
aen Luedvicx erve van Ortten. Item noch een stuck lants hou- dende omtr[ent] een half margen, gheleghen tusschen de Christoffel sanders René van Weeren 30-12-2020
KAn ik geholpen worden met ontcijferen van de huwelijkse registratie van Pieter Stoffels en Marij Bastiaens. ?? mijn Christoffel sanders Wim Meijboom 18-01-2021
Geweldig dat je dit zo kan lezen. Bedankt! Christoffel sanders Wim 30-12-2020
Bedankt voor de "vertaling". Er staat inderdaad op de volgende pagina nog een vervolg. Deze stuur ik bijgaand. Wilt u Christoffel sanders Wim Meijboom 29-12-2020
getrout den 4en jan[uar]ii 1637 Pieter Stoffelsen, mandemaker, iongman van Meurs*, woont in de Breestraet Marij Bastiaen Christoffel sanders René van Weeren 18-01-2021