Reactie Onderwerp Auteur Datum
Hartelijk dank! Plecht 1560 Adriaan van He… 07-02-2022
deel 2 Plecht 1596 Adriaan van He… 25-09-2020
De tekst op pagina 1 is erg knoeierig. Ik kon niet alles thuisbrengen. Maar dit nog wel. de andere bladzijden waren geen Plecht 1596 Geert Ouweneel 25-09-2020
deel 3 Plecht 1596 Adriaan van He… 25-09-2020
Hartelijk dank! Ja, vooral de eerste pagina is moeijlijk te ontcijferen. Plecht 1596 Adriaan van He… 25-09-2020
Hier mijn poging voor de tekst in de marge links op de eerste pagina, die mijn vrij belangrijk lijkt: “Compareerde Plecht 1596 Adriaan van He… 25-09-2020
deel 2 Plecht 1617 Adriaan van He… 03-01-2022
Nogmaals bedankt! Plecht 1617 Adriaan van He… 05-01-2022
Amoer vie etc? Comporeerde Bartholomeus Aertsz deser stadts borger, ende verplach mits desen voor hem ende zijne Plecht 1617 Geert Ouweneel 04-01-2022
Allebij hartelijk bedankt! Plecht 1617 Adriaan van He… 04-01-2022
Een paar aanvullingen nog: De aanhef is Anno et die uts[upra] = in het jaar en op de dag alsvoren regel 2: daer hij etc Plecht 1617 René van Weeren 04-01-2022
En hierbij de nog ontbrekende, zeker de eerste was alleen te ontcijferen doordat ik een andere vrijwel gelijkluidende Plecht 1617 René van Weeren 04-01-2022
Mijn poging: lysbeth bracs arnouds bracs f(ilia) was ende int saeckende dat sii sculdich es van ghers wettig schout ende Poging 2 ter controle herman 11-07-2021
Slechte weergave: lysbeth bracs arnouds bracs dochter was ende tut ? fasebende ? dat sin sculdich en gheef wettig Poging 2 ter controle Guido Snoeys 11-07-2021
Beste Guido, dit is een lastige schrijfhand, en bovendien wisselt het Nederlandse ad en toe naar Latijn, de eerste regel Poging 2 ter controle Otto Vervaart 11-07-2021
Ik borduur nog even verder op de transcriptie van Herman. Desondanks (ook) niet alles kunnen ontcijferen: Lysbeth Bracs Poging 2 ter controle Michel G. 12-07-2021
Bedankt voor jullie hulp. De inhoud is niettemin duidelijk geworden. Vooral moeilijk vind ik oa: - einde regel 1 - de Poging 2 ter controle Guido Snoeys 13-07-2021
8.30 Brengt de l[eer]l[ing] rech[ercheur] Onrust vanaf woning Jacob Fahrenfort geb. 20-12-'20 A'dam, van bero student Politierapport René van Weeren 13-11-2023
Enorm bedankt! groet Rodine Politierapport Rodine 13-11-2023
Mijn probeersel: Geboorte aangifte in Mordze, 4 maart 1883 Vader Joseph Targoski [Händler = Handelaar] Moeder Apollonie Poolse akte in Duits - 1883 - Hulp JWKooistra 21-01-2021
ps: plaatsnaam is Twardowo , niet Tardowo http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=32853 Poolse akte in Duits - 1883 - Hulp JWKooistra 21-01-2021
Dank je wel voor de poging, dit is zeker waardevol als bevestiging wat ik zelf uit de akte kon halen. Erik Poolse akte in Duits - 1883 - Hulp Erik van Rij 24-01-2021
Dag Tim, De namen zijn inderdaad de namen van bestuurders (burgemeesters en schepenen) van Breda. Je ziet hun namen ook Poorter akte 1567 René van Weeren 27-02-2021
oei typo... Meester Jan van Lith is poorter tot Breda geworden en[de] heeft den behoirlicken eedt gedaen die hem bij Poorter akte 1567 René van Weeren 27-02-2021
O dat word een stuk duidelijker. Dank je wel Poorter akte 1567 Tim 27-02-2021