deel 2
Plecht 1617
Wie zou mij kunnen helpen met de transcriptie van deze Utrechtse plecht uit 1617?
Bij voorbaat dank,
Adriaan van Heemstede
Reacties (6)
Amoer vie etc?
Comporeerde Bartholomeus Aertsz deser stadts borger, ende
verplach mits desen voor hem ende zijne huysfrouw ...
mitsgaders voor zijn erffgenamen en naecomelingen well ende
wettelijck geconstitueert te hebben ende schuldich te zijn
Anthonis Willemsz Woutersz zijn mede borger ende zijn
erffgenaem ofte den houder deses t'recht daervan hebbende
thien karolus gulden ende thien stuyvers tot 20 stuvyerss den gulden gerekent,
ofte ander goet payment dier weerden daervoor in
... bij der betalinge s'jaers erffelijcke losrente,
te betalen die ene helfte van de voorsz. rente
ende eersten September in den jegenwoordigen jare 1617 ende
d'ander helfte den eersten Marty des toecomenden jaers
1618, ende soe voorts jaere van termijn tot termijn
daeraenvolgende ... ende all vrij gelt sonder eenige
cortinge der renten t'zij hoe ofte uut wat zaecken
zulcx gebeuren mochte, nyet van alles uutgesondert,
verthoende tot dien eynde den comparant voor hem ende zijnen
naecomelingen van allen placcaten ende ordonnantien van
cortinge ter contrarie met t'welcke zijluyden hem
nemmermeer hiertegens en sullen mogen behelpen,
ofte dat zij anders soe zij sulcx deden alsdan voortsaen
hier offgehouden sullen zijn renten te betalen tegens den
penning sestien, want dese constitutie op leger rente
geschiet is in sonderlinge aensien des bedings ende stipulatie
van de rente altoos vrijs gelts te betalen geduyrende
ter lossinge toe, die hij comparant zijn erffgenamen ofte
naecomelingen tot allen tijden ende t'samen believen
sullen mogen doen mette hooftsomme van de tweehondert karolus gulden /
... payments als boven geheel ende all tenemael
teffens daerbij leggende die verschenen onbetaelde
renten, welcke gelijcke hooftsom hij comparant
hem ten vollen, den lesten penning mette eersten
in gepermitteerde gelden bij handen van de voorsz. Anthonis
Wouteren aengetelt te zijn, ende stelde hij comparant
bij desen tot eenen specialen hypoteyck ende onderpande
voir de voldoeninge der voorsz. hooftsom ende jaerlijcxe
renten vandien ter lossinge inwendich toe zijne
selvige huyse ende hoffstede met allen haren
toebehoorten ende allen t'gene daerinne aert ende
nagelvast is, staende ende gelegen binnen deser stadt Utrecht
aen de westzijde in St. Laurens steeche, streckende
voor van de strate tot achter aen seeckere erff
ende camere, toecomende de errfgenamen van Claes
Rutgersz van Schoonrewoert, daer Jacob Aertsz
Backer zuytwerts ende des voorn. Claes Rytgersz'
erffgenamen noortwerts naestgelegen zijn, verclaerende hij
comparant d'selve huyse voor date deses nyet hoger
belast te zijn alse met hondertvijftich gulden hooftgelts
nu gereduceert tegen losrenten een ende twyntich
ten behouve van Cornelis Pouwelsz van Paets, verbindende
hij comparant vorder voor het voldoen deses alle
zijne sijner erffgenamen ende naecomelingen andere, soe
roerende als onroerende en tegenwoordige ende toecomende
goederen, versoeckende hij comparanten hierinne gecondemneert
te zijn ende t'voorsz. speciale hypoteecqen met zijnen
toebehoorten ende alle zijn ende zijner naecomelingen
vordere goederten als boven, daervoor verbindende
ende executabel verclaert te werden, gehoort ende
verclaerende etc. sonder arch
Een paar aanvullingen nog:
De aanhef is Anno et die uts[upra] = in het jaar en op de dag alsvoren
regel 2: daer hij etc[etera] = daer hij kinderen bij in het leven heeft
rest volgt wellicht nog
Allebij hartelijk bedankt!
En hierbij de nog ontbrekende, zeker de eerste was alleen te ontcijferen doordat ik een andere vrijwel gelijkluidende frase vond in een ander document.
blad 1, regel 8/9: in / elcker tijt der betalinge
blad 1, regel 14: geheele
blad 2, regel 1: 't stuck
Nogmaals bedankt!
Adriaan van Heemstede
zei op maandag, 3 januari 2022 - 23:50