Erik van Rij
zei op 21 januari 2021 om 12:13
Hallo,
Ik heb een geboorte akte van mijn voor ouder en kan deze niet helemaal duidelijk lezen metname het belangrijste de plaats namen en persoon namen. Ik heb een idee wat het is maar zou graag hulp willen bij het ontcijferen van de tekst.
Bijgevoegd de akte uit 1883
Alvast bedankt voor de hulp,
Erik van Rij
Reacties (3)
JWKooistra zei op 21 januari 2021 om 16:57
Mijn probeersel:
Geboorte aangifte in Mordze, 4 maart 1883
Vader Joseph Targoski [Händler = Handelaar]
Moeder Apollonie Targuska geboren Marek [?}
Beide Katholiek
Geboren op 26 februari 1883, 20.00 hrs, in Tardowo, Kreis Posen [ligt 2 km boven Mordze]
Joseph/Jozef
JWKooistra zei op 21 januari 2021 om 17:00
ps: plaatsnaam is Twardowo , niet Tardowo
Erik van Rij zei op 24 januari 2021 om 12:51
Dank je wel voor de poging, dit is zeker waardevol als bevestiging wat ik zelf uit de akte kon halen.
Erik
Poolse akte in Duits - 1883 - Hulp