Zie nu wel waar je vraag vandaan komt. Bij huwelijk van Willem Wilhelmus in 1843 in Maastricht: Genoteerd dat de
Vergat een deel van het jaar, maar zal toch wel duidelijk zijn geweest. [l'an dix huit ] cent onze et leVingt un avril
Lezen als : wijlen ( al overleden) Bernardus Schmitz, in leven ...[ was hij..? ].. van beroep.., en dat wordt dan hier
"van wijle Franciscus Schmitz, in leven van beroep zonder, wonende te ... etc..." Dat "in leven" slaat op het beroep en
Prima aanzetje JWK!. Het belangrijkste heb je genoteerd en het andere is zoals je in alle aktes zult aantreffen. [ l'an
Ah, ik zag dat je de "complete" transcriptie wil hebben. Nou die zou ik ook wel willen hebben! ;-) Hier een aanzetje: “
Ik lees er in: " Jean Wilhelm – Grenadier au 123e Regt D’infanterie de ligne en garnison [a cette place?] lequi nous à
@ Helana Klopt. Slordigheidsfoutje van mij. Ik heb die S wel gelezen maar vergeten te typen..
Er staat nog een s achter de x , dus -> sulx s
zie bijv.: https://www.dbnl.org/arch/weil004nede07_01/pag/weil004nede07_01.pdf#pag…
afkortingsteken dus... Maar het woord begint met een b [ baerblijkelijk] Baarblijkelijk = .volkomen duidelijk.
Je hebt gelijk Geert. Verso....er staat inderdaad een s in en geen t zonder haal [ en dus niet wat ik in eerste
Bij deze, en heel hartelijk bedankt voor je bijdragen
Volgens mij staat er: folio 8 verso. Dat is op de achterzijde van blad nummer 8.
in de snippet die je gaf staan de gegeven werkwoorden natuurlijk als voltooid deelwoorden: geënarreert en geadstrueert.
Ook hier graag een wat groter knipsel zodat de betekenis ind e zin wat duidelijker kan worden.
Toon, - graag een wat groter knipsel hier...paar regels meer. Kan niet goed zien of het een afkortingsteken ofwel een
folio 8 dito et sequentia = folio 8 evenzo en de volgende [folio's].
correctie: er staat natuurlijk seqq:
Wat die getallen betekenen, weet ik niet. Er staat ... et sqq, wat Latijn is voor et sequentes. Dit betekent en volgende
..hem geensints te stade komen..= komt hem niet ten goede../ niet in zijn voordeel
Dat klopt. Werd /wordt dikwijls gebruikt in ambtelijke stukken. ( paragraaf/punt)
meergem elte = reeds (meer) vermeld
begaen publieq gewelt
Inderdaad: relase = het relaas / het verhaal / het rapport dat werd opgemaakt beneffens = benevens ( alsook, bovendien
Recente reacties
Zie nu wel waar je vraag vandaan komt. Bij huwelijk van Willem Wilhelmus in 1843 in Maastricht: Genoteerd dat de
Vergat een deel van het jaar, maar zal toch wel duidelijk zijn geweest. [l'an dix huit ] cent onze et leVingt un avril
Lezen als : wijlen ( al overleden) Bernardus Schmitz, in leven ...[ was hij..? ].. van beroep.., en dat wordt dan hier
"van wijle Franciscus Schmitz, in leven van beroep zonder, wonende te ... etc..." Dat "in leven" slaat op het beroep en
Prima aanzetje JWK!. Het belangrijkste heb je genoteerd en het andere is zoals je in alle aktes zult aantreffen. [ l'an
Ah, ik zag dat je de "complete" transcriptie wil hebben. Nou die zou ik ook wel willen hebben! ;-) Hier een aanzetje: “
Ik lees er in: " Jean Wilhelm – Grenadier au 123e Regt D’infanterie de ligne en garnison [a cette place?] lequi nous à
@ Helana Klopt. Slordigheidsfoutje van mij. Ik heb die S wel gelezen maar vergeten te typen..
Er staat nog een s achter de x , dus -> sulx s
zie bijv.: https://www.dbnl.org/arch/weil004nede07_01/pag/weil004nede07_01.pdf#pag…
afkortingsteken dus... Maar het woord begint met een b [ baerblijkelijk] Baarblijkelijk = .volkomen duidelijk.
Je hebt gelijk Geert. Verso....er staat inderdaad een s in en geen t zonder haal [ en dus niet wat ik in eerste
Bij deze, en heel hartelijk bedankt voor je bijdragen
Volgens mij staat er: folio 8 verso. Dat is op de achterzijde van blad nummer 8.
in de snippet die je gaf staan de gegeven werkwoorden natuurlijk als voltooid deelwoorden: geënarreert en geadstrueert.
Ook hier graag een wat groter knipsel zodat de betekenis ind e zin wat duidelijker kan worden.
Toon, - graag een wat groter knipsel hier...paar regels meer. Kan niet goed zien of het een afkortingsteken ofwel een
folio 8 dito et sequentia = folio 8 evenzo en de volgende [folio's].
correctie: er staat natuurlijk seqq:
Wat die getallen betekenen, weet ik niet. Er staat ... et sqq, wat Latijn is voor et sequentes. Dit betekent en volgende
..hem geensints te stade komen..= komt hem niet ten goede../ niet in zijn voordeel
Dat klopt. Werd /wordt dikwijls gebruikt in ambtelijke stukken. ( paragraaf/punt)
meergem elte = reeds (meer) vermeld
begaen publieq gewelt
Inderdaad: relase = het relaas / het verhaal / het rapport dat werd opgemaakt beneffens = benevens ( alsook, bovendien