Reactie Onderwerp Auteur Datum
condamné contradictoirement = veroordeeld op tegenspraak daaruit maak ik op dat hij aanwezig was. Vertalen 1 regel Frans strafdossier Napoleon ChrisvD 10-09-2023
Beste G. Lukassen, Om dat na te gaan zou u op zoek moeten gaan naar de administratie van de strafinstelling waar de Vertalen 1 regel Frans strafdossier Napoleon René van Weeren 11-09-2023
Geboorteakte Het jaar achttienhonderd zestien de zevende van de maand april omstreeks vier uur in de namiddag voor ons vertalen Johan 12-06-2020
Sommige namen aan het eind weet ik neit zeker. Fredrick Wolphert van Overschie, majoor der stad Delft als last ende Vertalen Geert Ouweneel 11-12-2020
Hartelijk dank voor de vertaling Vertalen Martijn 14-12-2020
Allemaal hartelijk bedankt. Helpt mij veel verder vertalen de mesmaeker 14-01-2022
Andreas, met beide opmerkingen eens. Hieronder bladen 2 en 3, huwelijksakte. Ik kan sommige beroepen echter niet goed vertalen René van Weeren 13-01-2022
Vierde scan: geboorte-akte Conrad Onderste 3 regels zijn nauwelijks te lezen. Met een scherper beeld, dus betere scan vertalen Andreas 13-01-2022
2 pagina vertalen de mesmaeker 12-01-2022
De eerste akte Teveren, am 27. Januar 1895 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit vertalen René van Weeren 13-01-2022
Ik vermoed dat het beroep van de eerste getuige Mauerer (metselaar) is. De vermelding op het eind beschrift dat de akte vertalen René van Weeren 13-01-2022
pagina 3 vertalen de mesmaeker 12-01-2022
een paar correcties: *geboortedatum is 26ste (sechs i.p.v. fünf, de letter s op plaats 5 geeft het weg, maar je leest vertalen Andreas 13-01-2022
Doorlopende nummers: 23356 Naam en voornamen: Reinhold, Thomas Wegens verouderde rhumatismus uit de West Indie mede Vertalen Geert Ouweneel 22-05-2023
Beste Johan, Ik wil u heel erg bedanken voor uw snelle reactie. Ook voor het vertalen ben ik u zeer erkentelijk. Fijn vertalen Petra 12-06-2020
pagina 4 vertalen de mesmaeker 12-01-2022
het ontbrekende woord is beigeordneten (net zoals in de andere geboorte-akte) vertalen Andreas 14-01-2022
2de akte (pagina's 2 & 3) Onzekerheden aangeduid in het geel. Misschien kan René of een andere kenner duidelijkheid vertalen Andreas 13-01-2022
En dan de laatste, een woord kom ik niet uit Geburts-Urkunde Burgemeisterei Teveren, Kreis Geilenkirchen vertalen René van Weeren 14-01-2022
pagina 5 vertalen de mesmaeker 12-01-2022

Het wordt mij niet helemaal duidelijk of het Latijn hier het struikelblok is of het oude schrift. Niettemin dan toch

 Vertaalprobleem Otto Vervaart 10-12-2017

Fijn. Nu ben ik er wel uit. Zonder die hulp had ik het niet gekund. Bedankt

 Vertaalprobleem Han 10-12-2017

Het gaat om de bovenste akte

 Vertaalprobleem Han 10-12-2017

Hallo Han, Welke akte aub? Of is het allemaal familie ... ?? Grtjs.

 Vertaalprobleem Van Rietvelde Johan 05-12-2017
Etc. ? vertaal Wim 20-01-2022