vertalen

2 pagina

pagina 3

pagina 4

pagina  5

De eerste akte

Teveren, am 27. Januar 1895
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der Handelsmann Konrad Heinrichs,
wohnhaft zu Teveren,
katholischer Religion, und zeigte an, dass von der
gewerblosen Gertrud Heinrichs, geboren
Willems, seiner Ehefrau,
katholischer Religion,
wohnhaft zu Teveren bei ihm
zu Teveren in seine Wohnung
am funfundzwanzigsten Januar des Jahres
tausend acht hundert neunzig und fünf, Nachmittags
um halb acht Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Katharina
erhalten habe
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Konrad Heinrichs
Der Standesbeamte,
In Vertreting Johann Poolan

---NL---

Teveren, op de 27e januari 1895
Voor de ondergetekende ambtenaar der Burgerlijke Stand verscheen heden

de in persoon aan ons bekende
handelaar Konrad Heinrichs,
woonachtig te Teveren,
van katholiek geloof, en gaf aan dat uit

Gertrud Heinrichs, zonder beroep, meisjesnaam
Willems, zijn echtgenote,
van katholiek geloof,
bij hem te Teveren woonachtig

te Teveren in zijn woning
op de 25e januari van het jaar
1895,
om 19:30 uur een kind is geboren van het vrouwelijk geslacht,

die de voornaam
Katharina
gekregen heeft

Voorgelezen, ingestemd, en ondertekend
Konrad Heinrichs
De ambtenaar der Burgerlijke Stand

van dienst, Johann Poolan

een paar correcties:

*geboortedatum is 26ste (sechs i.p.v. fünf, de letter s op plaats 5 geeft het weg, maar je leest het makkelijk verkeerd)

*ambtenaar heet volgens mij Pooten; deze man komt ook voor als getuige op een volgende akte.

2de akte (pagina's 2 & 3)

Onzekerheden aangeduid in het geel. Misschien kan René of een andere kenner duidelijkheid brengen.

Teveren am fünften
November, ein tausend acht hundert achtzig und sechs.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zwecke der Eheschliessung:
1. der Handelsmann Conrad Heinrichs
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den fünfzehnten
Juli des Jahres tausend acht hundert
sechszig zu Grotenrath,
wohnhaft zu Windhausen
Sohn des Eheleute Mathias Joseph Heinrichs,
Ziegler und Petronella Rutten
wohnhaft
zu Windhausen
2. die Dienstmagd Anna Gertrud Willms
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den zweiten April
des Jahres tausend acht hundert
vier und sechszig zu Teveren,
wohnhaft zu Teveren
früher Frelenberg
Tochter des Eheleute Johann Willem Besen-
binder und Maria Margaretha Käbets
wohnhaft
zu Teveren.
----------------------------------------------------------------------------------------
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Gemeindevorsteher Johann Pooten
der Persönlichkeit nach
bekannt,
neun und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Teveren.
4. der Polizeidiener Wilhelm Bosten
der Persönlichkeit nach
obekannt,
neun und dreissig Jahre alt, wohnhaft zu Teveren.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, dass sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, dass er sie nunmehr kraft
des Gesetzes für rechtmässig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Konrad Heinrichs
Anna Gertrud Wilms
Johann Pooten
Wilhelm Bosten
Der Standesbeamte,
...

Andreas, met beide opmerkingen eens.

Hieronder bladen 2 en 3, huwelijksakte. Ik kan sommige beroepen echter niet goed ontcijferen.

Teveren am fünften
November, ein tausend acht hundert achtzig und sechs
Vor dem untergezeichneten Standebeamten erschien heute zum
Zwecke der Eheschliessung:
1. der Handelsmann Conrad Heinrichs
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den fünfzehnten
Juli des Jahres tausend acht hundert
funftzig zu Grotenrath,
wohnhaft zu Windhausen,
Sohn der Eheleute Mathias Joseph Heinrichs,
Bugler? und Petronella Rütter
wohnhaft
zu Windhausen
2. die Dienstmagd Anna Gertrud Willems
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den zweiten April
des Jahres tausen achthundert
vier und funftzig zu Teveren,
wohnhaft zu Teveren,
früher Palenberg,
Tochter der Eheleute Johann Willems, Losar-
beider und Maria Margaretha Käbeck
wohnhaft zu Teveren
/
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Gemeinde... Johann Pooten
der Persönlichkeit nach
bekannt,
neun und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Teveren
4. der Polizeidiener Wilhelm Bosten
der Persönlichkeit nach
bekannt,
neun und draytig Jahre alt, wohnhaft zu Teveren
In gegenwart der Zeugen richtete der Standesbamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, dass sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch der Standesbamtem, dass er sie nunmehr kraft
des Gesetzes für rechtmässig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben,
Konrad Heinrichs
Anna Gertrud Wilms
Johann Pooten
Wilhelm Boster
Der Standesbeamte
[getekend: ....]

---NL---

Teveren, op de 5e
november 1886
Voor de ondergetekende beambte van de Burgerlijke Stand verscheen heden tot het

doel der huwelijkssluiting:
1. de handelsman Conrad Heinrichs,
ons in persoon
bekend,
van katholiek geloof, geboren de 15e
juli van het jaar 1850

te Grotenrath,
woonachtig in Windhausen,
zoon van het echtpaar Mathias Joseph Heinrichs,
trompetter? en Petronella Rütter,
woonachtig
te Windhausen
2. de dienstmaagd Anna Gertrud Willems
ons in persoon

bekend,
van katholiek geloof, geboren de tweede april
van het jaar

1854 te Teveren,
woonachtig te Teveren,
vroeger Palenberg,
dochter van het echtpaar Johann Willems, los ar-
beider en Maria Margaretha Käbeck,
woonachtig te Teveren
/
Als getuigen waren opgeroepen en verschenen
3. de gemeente... Johann Pooten,
ons in persoon
bekend,
49 jaar oud, woonachtig te Teveren
4. de politiedienaar Wilhelm Bosten,
ons in persoon
bekend,
39 jaar oud, woonachtig te Teveren.
In aanwezigheid der getuigen richtte de ambtenaar der Burgerlijke Stand zich tot de individuele verloofden en stelde hen een voor een de vraag:
of zij verklaren, dat zij met elkander in het huwelijk willen treden.
De verloofden beantwoordden deze vraag bevestigend en al resultaat hiervan volgde
hierop de uitspraak van de ambtenaar der Burgerlijke Stand, dat hij ze van nu af aan op grond van de wet

als rechtmatig in de echtverbonden echtgenoten verklaart.
Voorgelezen, akkoord bevonden en ondertekend,
Konrad Heinrichs
Anna Gertrud Wilms
Johann Pooten
Wilhelm Boster
De ambtenaar der Burgerlijke Stand

[getekend: ....]

Vierde scan: geboorte-akte Conrad

Onderste 3 regels zijn nauwelijks te lezen. Met een scherper beeld, dus betere scan, lukt dit waarschijnlijk wel. Beroep van Matthias kan ik niet lezen.

Geburts-Urkunde
Bürgermeisterei Teveren, Kreis Geilenkirchen, Regierungsbezirk Aachen.
Teveren im Kreise Geilenkirchen
den sechszehnten des Monats Juli
achtzehnhundert sechszig
Nachmittags fünf Uhr, erschien vor mir Johann Jansen
Beigeordneten Bürgermeister
als delegirten Beamten des Civilstandes der Bürgermeisterei Teveren
der Matthias Joseph Heinrichs, drei und zwanzig
Jahre alt, Standes Handelsmann,
wohnhaft zu Grotenrath welcher mir erklärte
dass von seinem Ehefrau Petronelle geboren Rutten
wohnhaft
zu Grotenrath am fünfzehnten Juli
dieses Jahres Vormittags zehn Uhr,
in seiner Wohnung ein Kind
männlichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde
den Vorname Conrad beigelegt wurden.
Diese von mir äufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden
Zeugen als nämlich:
1. Matthias Jansen, ein und vierzig
Jahre alt, Standes ...
wohnhaft zu Teveren
2. Adam Boijmanns, fünf und sechszig
Jahre alt, Standes Tagelöhner
wohnhaft zu Teveren.
Gegenwärtige Urkunde ist dem Declaranten und den Zeugen vorgelesen.
...
...
...
Mathias Joseph Heinrichs
Mattias Jansen

Ik vermoed dat het beroep van de eerste getuige Mauerer (metselaar) is.

De vermelding op het eind beschrift dat de akte na voorlezig is ondertekend door de aangever/vader en getuigen, met uitzondering van de tweede, die vermoedelijk verklaarde niet te kunnen schrijven, Met wat lacunes

und von denselben, ausser den zweiten Zeugen,

welcher erklärte Schreibens ..........

mit mir unterzeichnet worden

En dan de laatste, een woord kom ik niet uit

Geburts-Urkunde
Burgemeisterei Teveren, Kreis Geilenkirchen, Regierungsbezirk Aachen
Teveren im Kreis Geilenkirchen
den zweiten des Monats April
achtzehnhundert vier und sechszig,
nachmittags sechs Uhr, erschien vor mir Johann Joseph
Plum, .... Bürgermeister
als delegirten Beamten dess Civilstandes der Bürgermeisterei Teveren
der Johann Wilms, achtundzwanzig
Jahre alt, Standes Sametarbeiter,
wohnhaft zu Teveren, welcher mir erklärte
dass von seiner Ehefrau Anna Margaretha, gebornn
Kebeck, wohnhaft
zu Teveren, am zweiten April
dieses Jahres nachmittags zwei Uhr,
in seiner Wohnung ein Kind
weiblichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde
den Vornamen Anna Gertrud
beigelegt wurden.
Diese von mir aufgenommene Erklärung is geschehen in Anwesenheit der beiden
Zeugen als nämlich:
1. Peter Joseph Palmen, zwei und zwanzig
Jahre alt, Standes Sametarbeiter,
wohnhaft zu Teveren
2. Mathias Plum, zwei und fünfzig
Jahre alt, Standes Wirth,
wohnhaft zu Teveren.
Gegentwärtige Urkunde ist dem Declaranten und den Zeugen vorgelesen
und von den selben mit mir unterschrieben
worden.
[getekend: Joh. Wilms]
[getekend: Peter Joseph Palmen]
[getekend: Mathias Plum]
[getekend: Plum]

---NL---

Geboorteakte
Burgemeesterschap Teveren, Landstreek Geilenkirchen, Regeringsgebied Aken
Teveren in de landstreek Geilenkirchen
de tweede der maand april
1864,
's middags om 18 uur, verscheen voor mij, Johann Joseph
Plum, .... burgemeester
als gedelegeerd beambte der Burgerlijke Stand

van het burgemeesterschap Teveren
Johann Wilms, 28
jaar oud, van beroep zaadwerker,
woonachtig te Teveren, welke mij verklaarde
dat uit zijn echtgenote Anna Margaretha, geboren
Kebeck, woonachtig

te Teveren, op de tweede april
van dit jaar, 's middags om 14 uur,
in zijn woning een kind
is geboren van het vrouwelijk geslacht, aan welk kind
de voornamen Anna Gertrud
gegeven werden.
Deze door mij opgenomen verklaring is geschied in aanwezigheid van beide
getuigen, met name:
1. Peter Joseph Palmen, 22
jaar oud, van beroep zaadwerker,
woonachtig te Teveren
2. Mathias Plum, 52
jaar oud, van beroep herbergier/waard,
woonachtig te Teveren.
Deze onderhavige akte is aan de aangever en de getuigen voorgelezen
en door dezelfde personen samen met mij ondertekend.
[getekend: Joh. Wilms]
[getekend: Peter Joseph Palmen]
[getekend: Mathias Plum]
[getekend: Plum]

Allemaal hartelijk bedankt.  Helpt mij veel verder

het ontbrekende woord is beigeordneten (net zoals in de andere geboorte-akte)