Latijns item uit het cijnsregister van Oerle

Hier mijn voorlopige versie. Het lijkt te gaan om de verdeling (en de vertegenwoordiging namens de erfgenamen) betreffende een stuk weiland achter de molen van Waalre, toebehoord hebbend aan wijlen Nicolaas Jansen Ode. Hoe de vertegenwoordiging exact verliep, is mij nog niet helemaal duidelijk.

1. Liberi VIII Hubertus Cornelius Laurentius Aleydis et Johan[n]a liberi
2. Arnoldus filius Cornelii vander Nedermoelen pro
3. Ma[ri]a relicta Hen[ri]ci Even et liberis eiusdem ex p[ar]te Hen[ri]ci
4. predicti pro Kat[harin]a relicta et liber{is] Godefridi fil[ii] Laurentii
5. Hogarts pro Godefrido predicto pro Evae matre Hen[ric]i pred[i]ct[i]
6. filie Jo[hannis] Haengreefs ex parte Jo[hannis] predicti p[ro] Go[defri]do
7. oerlemans de prato retro molendinus de Wadelre
8. quond[am] Nicolai filii Joha[n]nis Ode

Mijn poging tot aanvulling:

1. Liberi viii Hubertus Cornelius Laurentius Aleydis et Johanna liberi
2. Arnoldus filius Cornelii vander nedermoelen pro
3. Maria relicta Henrici Enen et liberis eiusdem ex parte Henrici
4. predicti pro Katharina relicta et libero Godefridi filii Laurentii
5. Bogarts pro Godefrido predicto pro eva matre Henrici predicti
6. filie Johannis Haengreefs ex parte Johannis predicti pro Godefrido
7. Oerlemans de prato retro molendinum de Wadelre
8. quondam Nicolai filli Johannis Ode

9 i d[enarius] ob[eli] novem

@René, Hogarts en Even, ik zie het nu ook! Pro Evae lijkt me raar Latijn.

Beste Rene en Otto,

Mijn hartelijke dank voor jullie reactie, dit helpt me zeker verder!

Theo