Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Vertalen

Kan iemand voor mij dit stuk vertalen?

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op vr, 12/11/2020 - 18:36

Sommige namen aan het eind weet ik neit zeker.

 

Fredrick Wolphert van Overschie, majoor

der stad Delft als last ende procuraite hebbende

van Jacob van Borsselen de la Vrs luytenant

onder het regiment van collonel Wijnbergh

als vader ende voocht over sijne onmondige

kinderen, geprocreert bij wijlen Anna

Maria van Meerloren, alsmede Maria

Franchoise van Borsselen, outste dochter van de-

selven Jacob van Borsselen als speciael

gemachtichde van haren man

Bougelagh, Fredrick van Pasburgh,

mede luytenant ten dienste deser landen,

supplianten.

Adriaen Schipperts, weesmeester ende notaris

tot Bergen opten Zoom in qulaite als bij desen

rade gesurrogeerde executeur van den

testamente van wijlen Magdalena van

Overschie, die weduwe was van Wijlen

Wolphert van Borsselen, rescribent.

Gesien in den rade van Brabant de requeste bij off vanwegen de voorsz.

supplianten op den 20 December jonghstleden aen voorsz. rade gepresenteert,

gesien tot dien de rescriptie bij den rescribent dairjegens

ingedient, ende op alles gelth, den raedt autoriseert

den voorsz. Fredrick Wolphert van Overschie omme op sijn eygen

credeit ten nutte van de vijff kinderen van voorsz. Jacob van

Borsselen ende ten eynde in de voorsz. requeste vermelt te

negorieren de versochte ses hondert gulden, ende ordinneert

den rescribent soo ras hij penningen in casse sal hebben

gecregen, alvorens selffs van sijn achterwesen voldaen

sijnde, aen de voorn Overschie deselve ses hondert

gulden metten intrest vandien te restitueren. Aldus

gedaen in s'Gravenhaghe bij d'heeren Johan Wierts,

præses, Nicolaes Cram, Salomin Duiquons,

Maurits Celou de Wilhem, Marininus van

Vrijlengen, Quirijn van Strijt, Cornelis

Gerard Fagel, Jasper van Kinschot, ende Feltnar de

Vries, raden ordinair in den groten rade desen 6 February 1691.

 

Martijn zei op ma, 12/14/2020 - 10:21

Hartelijk dank voor de vertaling 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.