Reactie Onderwerp Auteur Datum
Allen bedankt voor je bijdrage! JWK in het bijzonder voor zijn genalogie van de Boudiers. Mijn genealogie gaat verder beroep in akte uit 1818 kan ik niet ontcijferen Jos Maas 24-02-2020
1688 22 Nov(embris). Baptizatus Nicolaus filius naturalis Joannae Mul- ders (parentis no(m)en ob ca(us)as? reticet) Dopen Nicolaus Mulders 22-11-1688 Ravenstein ChrisvD 24-02-2020
Bedankt voor de reactie. Kun je dit ook vertalen naar het nederlands? Dopen Nicolaus Mulders 22-11-1688 Ravenstein Peter Ibes 24-02-2020
Ik lees op het eerste zicht: Your aff(ectionate) cousin Ani? Mackintosh Verzoek: Vertaling (Franse?) tekst op foto Bart Jans 24-02-2020
Folio 178 verso 1. Idem Gerardus dictus van Dael filius Joh[ann]is tanq[uam] 2. maritus et tutor legittimus ut d[iceba]t Transcripte Latijnse tekst over Gerard van Dael 3 Pauwel 24-02-2020
J:B: Van Trimpont Wie kan deze naam lezen ? Andreas 24-02-2020
zijn voornaam zal Joannes Baptista of Jean Baptiste geweest zijn Wie kan deze naam lezen ? Andreas 24-02-2020
J. B. Van Troispont ? Wie kan deze naam lezen ? Eef 24-02-2020
Pff, geen eenvoudige, deze. Iemand met kennis van Latijn kan wellicht nog wat verbeteringen aanbrengen. Bonenborch wat is de relatie tussen Jorden en Hendrik? Bart Jans 24-02-2020
ut tutor plurium quondam Henrici van den Pavort minorenium? ut superiores magistri census? dictarum Den Rosen Crans wat is de relatie tussen Jorden en Hendrik? Pauwel 25-02-2020
Inschrijving waarin dit genoteerd staat: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9QX-T2QB?i=513&cc=203… Wie kan deze naam lezen ? Helena 25-02-2020
Correctie: Jan Baptist van Trimpont Wie kan deze naam lezen ? Helena 25-02-2020
Bedankt allemaal, ik ga er mee aan de slag, Jos Wie kan deze naam lezen ? Jos 25-02-2020
correctie: cujus loco custos et Hedwigis Jo(ann)is cujus loco Ida Liverloo Met het nodige voorbehoud wegens het Dopen Nicolaus Mulders 22-11-1688 Ravenstein ChrisvD 25-02-2020
Het Latijn is mogelijk ook nog een soort potjeslatijn waardoor het voor mij ondoenelijk is om wat ik niet letterlijk kan wat is de relatie tussen Jorden en Hendrik? Robert Keurntjes 25-02-2020
Chris, heel erg bedankt. Dopen Nicolaus Mulders 22-11-1688 Ravenstein Peter Ibes 25-02-2020
&ca = etcetera vraag ChrisvD 25-02-2020
De term 'potjeslatijn' wordt met graagte gebezigd door mensen die onvoldoende a. Latijn kennen, b. oud schrift kunnen wat is de relatie tussen Jorden en Hendrik? Pauwel 25-02-2020
bedankt akte gemeente geffen 30-6-1681 Jos 25-02-2020
Kleinigheid: Henrickx akte gemeente geffen 30-6-1681 ChrisvD 25-02-2020
Bedankt :-) Dat onvoldoende latijn is zeer zeker op mij van toepassing. Dus ook maar weer een gok voor de vertaling wat is de relatie tussen Jorden en Hendrik? Robert Keurntjes 25-02-2020
Jelis Jacobsz, Griete Claes en Maria Cornelissen transcriptie verzoek nr. 2 | 25 febr Robert Keurntjes 25-02-2020
Griet Wouters transcriptie verzoek Robert Keurntjes 25-02-2020
Joannes van den Pavort filius Henrici ^p[ro] se?^ et Jordanus van de[n] Pavort S? ut tutor ... Hoe kom je aan dat wat is de relatie tussen Jorden en Hendrik? Pauwel 26-02-2020
Het is een 'b' achter Jordanus van de Pavort. Hij was een bastaardzoon van een Van de Pavort. Zo goed als zeker van de wat is de relatie tussen Jorden en Hendrik? Robert Keurntjes 26-02-2020