rijnsguld[en] communiter vocatorum XX stuverorum vel valorem
in altero pagamento
pro quolibet [com]putan[do] dan*** videlicet in a[n]nali solutio[n]e
huiusmodi census aureum florenum renen*** boni auri
et iusti ponderis dict*** den ouden overlens rijnsgul[den]
pro viginti octo stuvers, den** dictu?m tdobbelvuerijse[re]n
pro duobus stuvers et quarta parte uni[us] huiusmodi
stuferi et alios den** na advenant? secundum eandem
valuatione[m] solven*** a[nn]o quolibet hereditarie Nativitat[is]
Domini et in Buscoducis absq[ue] omnibus precariis
exactionibus et ceteris oneribus libere traden***
de etes domo, area, horreo eius fundo? orto ac
hereditatibus sibi coadiacen***, decem et septem lopin***
terre vel circiter continen*** sitis in parochia
de Helvoirt ad locum dictum Opte Locht inter hereditatem
Godefridi filii Mathie Steenkens ex u[n]o et inter
communem platam ex a[lter]o, item adhuc de et ex
agro terre et petia pascue sibi continen*** sit[is]
in parochia t loco predict[is] inter hereditatem spectan***
ad bona te Giersbergen ex u[n]o e inter hereditatem
Elizabeth relicte quon[dam Henrici Gieliss[en] et eius
liberorum ex a[lter]o item aduc de et ex quondam
ptia pascue sex lopinat*** terre vel circiter
continen*** sita in parochia et loco predictis inter
hereditatem dictorum Elizabeth et eius liberorum ex u[n]o
et inter hereditatem Willelmi n den Nuwenhuysen
ex alio, que censum dictusJohannes
dictus die Sceper Henricxs[en] erga Johannem et
Mechteldem eius sororem liberos quon[dam] Johannis
filii quon[dam] Willelmi Goesenss[en] ab eodem quon[dam]
Johanne et Dijmpna sua uxore filia quon[dam]
Henrici van den Staecb*** ^pariter^ genitorum emen[do]
acquisierat
prout in l[itte]ris quar[um] data continet decima
tertia die mens[is] januarii anno Domini millesimo
Transcripte Latijnse tekst over Gerard van Dael 3
Kan iemand mij wellicht helpen bij de transcriptie van bijgaande Latijnse teksten uit de Bossche schepenprotocollen?
Reacties (4)
Beste Pauwel, Hartelijk dank voor je hulp. Ik ben erg onder de indruk. Zelf heb ik enorm zitten worstelen met de tekst en ik kwam er niet goed uit. Maar wat knap, hoe snel jij deze teksten hebt getranscribeerd. Top. Nogmaals dank je wel, je hulp wordt door mij zeer gewaardeerd.
Ik moet de tekst nog bijstellen zoals je ziet.
Groet, Pauwel
Folio 178 verso
1. Idem Gerardus dictus van Dael filius Joh[ann]is tanq[uam]
2. maritus et tutor legittimus ut d[iceba]t Elizabeth sue
3. uxoris filie quond[am] Wolteri Pijnappel Willemss[en] ab
4. eodem quond[am] Woltero et quond[dam] Katherina sua uxore
5. filia quond[am] Johannis filii quond[am] Johannis dicti
6. die Sceper Henricxs[en] ^pariter genit[orum] annuu[m] et
her[editari]um ce[n]sum trium flore[n]or[um]
Folio 179 recto
7. rijnsguld[en] communiter vocator[um] XX st[uferos] vel val[orem]
in a[li]o pag[amen]to
8. pro quoli[be]t [com]putan[do] dan[dum] videlicet in a[n]nali solutio[n]e
9. huiusmodi census aureum florenum renen[sem] boni auri
10. et iusti ponderis dict[um] den ouden overlens rijnsgul[den]
11. pro viginti octo stuvers, den[arium] d[i]c[tu]m ’t dobbel vuerijse[re]n
12. pro duobus stuvers et quarta parte uni[us] h[uius]mo[d]i
13. stuferi et alios den[arios] na advenan[de] s[e]c[un]d[u]m eandem
14. valuatione[m], solven[dum] a[nn]o quoli[be]t he[reditari]e Nativitat[is]
15. D[omi]ni et in Buscoducis absq[ue] omnibus p[re]cariis
16. exactionibus et ceteris oneribus libere traden[dum]
17. de et ex domo, area, horreo eius fundo orto ac
18. hereditatib[us] sibi coadiacen[tibus], decem et septem lopin[atas]
19. terre vel circiter continen[tibus] sitis in parochia
20. de Helvoirt ad locum d[i]c[tu]m Opte Locht inter he[reditat]em
21. Godefridi filii Mathie Steenkens ex u[n]o et inter
22. co[mmun]em plateam ex a[li]o, item adhuc de et ex
23. agro terre et petia pascue sibi coadiacen[tibus]
24. novem lopinat[as] terre vel circiter continen[tibus] sitis
25. in parochia et loco predict[is] inter he[reditat]em spectan***
26. ad bona te Giersbergen ex u[n]o e inter he[reditat]em
27. Elizabeth relicte quon[dam] Henrici Gieliss[en] et eius
28. liberorum ex a[li]o, item adhuc de et ex quondam
29. petia pascue sex lopinat[as] terre vel circiter
30. continente sita in parochia et loco predict[is] inter
31. hereditat]em dictor[um] Elizabeth et eius liberor[um] ex u[n]o
32. et inter he[reditat]em Willelmi van den Nuwenhuysen
33. ex alio, quem censum dictus Johannes
34. dictus die Sceper Henricxs[en] erga Johannem et
35. Mechteldem eius sororem liberos quon[dam] Joh[ann]is
36. filii quon[dam] Willelmi Goesenss[en] ab eodem quon[dam]
37. Johanne et Dijmpna sua uxore filia quon[dam]
38. Henrici van den Staecb[roeck] ^pariter^ genit[orum] emen[do]
acquisierat
39. prout in l[itte]ris quar[um] data continet decima
40. tertia die mens[is] januarii anno D[omi]ni mill[es]i[m]o
Folio 179 verso
41. quingentesimo decimo nono, legittime et he[re]ditarie
42. supportavit dicte Aleijdi Colen filie quond[am] Nycolai
43. Colen begine Maioris Curie Beginar[um] in Buscoduc[is]
44. simul cum dict[is] l[itte]ris et iure effestucan[do], promittens
45. dictus Gerardus van Dael super o[mn]ia et haben[da]
46. notanter waran[diam], o[mn]es ob[ligationem] et imp[etitionem]
dep[onere] atq[ue] satisface[re]
47. potestate tamen dictum censum redimen[di] venditorib[us]
48. eiusdem semp[er] salva et reservata iuxta continen[tiam]
49. l[itte]rar[um] redemptorialiu[m] desup[er] ut d[iceba]t confectar[um].
50. Testes et datum ut s[upra].
https://denboschpubliek.hosting.deventit.net/detail.php?nav_id=133-1&id…
Eric vD
zei op vrijdag, 21 februari 2020 - 10:19