Toffe gast die Floris (2020)

Graaf Floris V, 'der keerlen God', stelt de burgers van Haarlem gerust door garant te staan voor een borgstelling.

WedstrijdtekstenT/m 15e eeuwNoord-Hollandandere tekst
niveau
  • Wi Florens grave van Hollant orconden dat wi scepene, raet ende die ghemene porte van Harlem gheloeft hebben ende gheloven schadeloes te houdene van sulker borghtucht alsi onderstaen hebben voer ons tieghens haren ghijsen, haren willame ghebroders, ende haren aerfnamen, van allen cost ende schade die hem daer af coemt. In orconde van desen brijve beseghelt met onsen seghel. Dese brief was ghegheven up onser vrouwen avonde alsi gheboren ware ducent tuee hondert ende tachtich

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking