Proeftijd volbracht (2025)

Een leerling uit het noorden van Brabant brengt in de 16e eeuw zijn proeftijd door in het zuiden. Lees deze verklaring die na afloop is opgesteld en ontdek of hij 'geslaagd' is voor het ambacht dat hij wil gaan uitoefenen.

Brabants Historisch Informatie Centrum, archief Provinciaal Genootschap, toegangsnr. 221, inv.nr. 57.

Wedstrijdteksten16e eeuwNoord-BrabantNederlandsandere tekst
niveau
  • Allen den ghenen die dese letteren sullen sien oft hooren lesen Burgermeesteren Scepenen ende Raide vander stadt van Antwerpen Saluijt. Doen te wetene ende certificeren voer de gerechte waerheijt. Dat op heden datum van desen (Ten versuecke van Roeloff diericx van Meghen bij Shertogenbossche) voer ons gecomen ende gecompareert zijn In propre persoonen, Franchois gast scrijnwerckere ende Outdeken vanden scrijnwerckers ambachte deser voers stadt, ende Jacob bouwericx silversmit, beijde onse Ingesetene poorters. Ende hebben bij gestaefden eede lijflick aenden heijlighen gehouden gesworen ende geaffirmeert, warachtich te zijne Te wetene de voers Franchois gast, Dat de voers Roeloff diericx binnen deser voers stadt van Antwerpen bij hem affirmant, den tijt van twee Jaeren lanck gewoont ende het scrijnwerckers ambacht geleert ende gedaen heeft hebbende den selven tijt van sijnder leeringhe voldaen, ende oick als leerjonghe betaelt gehadt aenden voers ambachte het Recht daer toe staende.

    Let hier op

    Transcribeer de handgeschreven tekst in principe zo letterlijk mogelijk.

    Voor een goede werking van de automatische controle van je invoer en om verschillen in werkwijzen tussen archiefdiensten en onderzoekers te voorkomen, zijn er een paar uitzonderingen op het letterlijk transcriberen afgesproken:

    • Typ een ij voor y, behalve wanneer het echt een y moet zijn (bv. Lyon of hypotheek).
    • Typ afkortingen zoveel mogelijk voluit, behalve bij (samengestelde) woorden die je ook zo uit zou spreken (bv. t'selve blijft dus t'selve en wordt geen het selve).
    • In de oorspronkelijke tekst worden woorden op diverse manieren, al dan niet met streepjes, haaltjes e.d. afgebroken, maar gebruik in je transcriptie altijd een min-
      teken, zoals in modern Nederlands.

    Verschillen tussen kleine letters en hoofdletters, spaties, regeleinden en witregels worden tijdens de controle genegeerd, maar probeer deze voor de leesbaarheid natuurlijk wel zo letterlijk mogelijk over te nemen.

    Uitgebreide informatie over de WSD-transcriptieregels kun je vinden op de pagina Aanwijzingen voor transcripties.

    'Wat staat daer?' is nadrukkelijk bedoeld om het lezen van oude handschriften te oefenen, niet om het maken van transcripties te leren. Wil je over dat laatste meer uitleg? Lees verder >

    veel succes en plezier!

Opmerking