Wat te doen als je iets graag wilt hebben? Dan ga je paaien. Dat deden de heren van Veere, die maar wat graag de Schotse stapel wilden bemachtigen. Vele geschenken vergezeld van brieven met plichtplegingen en loftuitingen gingen richting Schotland. De brieven waren opgesteld in het Latijn, zoals de paaibrief die de heer van Veere in 1474 aan de koning van Schotland schreef bij een bijzonder geschenk.
Klik hier voor het achtergrondverhaal en de Nederlandse vertaling.
Uitzonderingen op de transcriptie-aanwijzingen die ‘Wat staat daer?’ hanteert:
- y altijd transcriberen als ij of ii.
- de lange eind-i (j) transcriberen als ii in: een datum, jaartal, achternaam of maandnaam.
- v is alleen een hoofdletter bij de plaatsnaam.
- v aan het begin van een woord bedoeld als u transcriberen als u.